1 00:00:28,000 --> 00:00:32,000 Traduction: Egn Passez un bon moment 2 00:00:33,000 --> 00:00:37,417 Ce film parle des combats en première ligne Dédié à mon père, soldat - Nikita Mikhalkov 3 00:00:37,418 --> 00:00:38,418 Travailler pour le bien de la patrie, C'est le travail le plus honorable et le plus précieux ! 4 00:01:07,792 --> 00:01:09,708 Où est le commandant ? Venez ici. 5 00:01:09,792 --> 00:01:11,417 Venez ici! 6 00:01:11,583 --> 00:01:14,708 Allons-y, allons-y. Venez ici! 7 00:01:16,000 --> 00:01:19,500 - Avez-vous apporté le dossier de Kotov ? - Oui, il est avec moi. 8 00:01:19,708 --> 00:01:23,292 Courir! Les personnes condamnées en vertu de l'article 58 Récupérez dans la cour à bois ! 9 00:01:24,000 --> 00:01:25,500 Se déplacer! 10 00:01:26,917 --> 00:01:28,792 Filippov, Troubov ! 11 00:01:29,083 --> 00:01:30,708 Avec moi! 12 00:01:32,000 --> 00:01:34,417 Un film de Nikita Mikhalkov 13 00:01:35,083 --> 00:01:38,208 Coup de soleil 2 14 00:01:43,417 --> 00:01:46,208 Staline : Quand j'étais petit, 15 00:01:47,917 --> 00:01:51,708 Ma mère me donnait un morceau de pain. 16 00:01:52,500 --> 00:01:56,083 Cuit par lui-même... 17 00:01:57,000 --> 00:02:00,917 La chose la plus délicieuse recouverte de beurre. 18 00:02:02,417 --> 00:02:06,208 et oui...avec de la confiture dessus. 19 00:02:18,917 --> 00:02:21,500 C'était délicieux. Un chef-d'œuvre. 20 00:02:30,917 --> 00:02:34,292 Oh... une abeille. 21 00:02:35,708 --> 00:02:40,292 Il faut beaucoup de temps pour faire fondre la confiture, Je le regarderais avec plaisir. 22 00:02:40,708 --> 00:02:45,292 et je me tiendrais... Je chercherais longtemps... A ces beautés... 23 00:02:45,917 --> 00:02:49,292 Et je souffrirais patiemment... Pour renforcer ma volonté. 24 00:02:51,083 --> 00:02:53,917 Alors, Semyon ? 25 00:02:55,000 --> 00:02:58,500 Avez-vous déjà mangé ce pain avec de la confiture ? 26 00:03:02,208 --> 00:03:04,583 Klim, Klim, tu as mangé. 27 00:03:04,792 --> 00:03:09,708 Pourquoi moi ? Dis-moi, Semyon, demande-toi. 28 00:03:10,208 --> 00:03:11,708 - Klim ! - Oui? 29 00:03:11,917 --> 00:03:14,000 Tu l'as mangé, n'est-ce pas ? 30 00:03:25,292 --> 00:03:28,708 Est-ce délicieux ? tu ne sais pas. 31 00:03:49,417 --> 00:03:52,083 Alors... Marussia ? 32 00:03:53,583 --> 00:03:55,583 Ai-je raison, hein ? 33 00:03:56,583 --> 00:03:59,417 Et pour toi... 34 00:04:02,417 --> 00:04:04,000 Quoi ? 35 00:04:11,292 --> 00:04:14,208 Camarade Staline, s'il vous plaît, pardonnez... 36 00:04:16,292 --> 00:04:19,792 Nous avons préparé quelque chose pour vous. 37 00:04:20,083 --> 00:04:22,583 - Un cadeau... une surprise. - Cadeau. 38 00:04:22,792 --> 00:04:26,917 - Je me demande s'il le permettra... ? - Pourquoi tu me demandes ? 39 00:04:27,208 --> 00:04:30,000 je suis un invité ici et vous, le propriétaire. La surprise est la surprise. 40 00:04:30,208 --> 00:04:31,417 Merci. 41 00:04:41,583 --> 00:04:43,417 Viens, viens... 42 00:04:47,792 --> 00:04:50,417 Allez les gars, vite... vite ! 43 00:04:52,792 --> 00:04:55,208 Ouais... Allez, allez, les enfants ! 44 00:05:09,500 --> 00:05:12,083 C'est... Comme c'est incroyable ! 45 00:05:13,917 --> 00:05:16,583 Venez nous rejoindre ! 46 00:05:23,917 --> 00:05:26,083 Obtenez-le... 47 00:05:27,000 --> 00:05:30,583 Nous mangerons tous ensemble le camarade Staline. Allez, Semyon. 48 00:05:37,000 --> 00:05:41,917 Oh... camarade Staline, tu manges Tu ne veux pas ? 49 00:05:42,208 --> 00:05:44,208 Donnez-moi le couteau. 50 00:05:48,208 --> 00:05:50,917 Oh! Quel beau parfum ! 51 00:05:52,583 --> 00:05:54,583 C'est un parfum agréable. 52 00:05:57,583 --> 00:05:59,583 Ça sent bon. 53 00:06:10,708 --> 00:06:12,583 Kotov! 54 00:06:12,792 --> 00:06:14,083 Nadia. 55 00:06:17,292 --> 00:06:22,083 Nadia ! Kotov, où est Nadia ? Kotov, arrête ! 56 00:06:29,792 --> 00:06:32,917 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? - Kotov crie encore ! 57 00:06:33,500 --> 00:06:36,208 Nadia ! 58 00:06:36,583 --> 00:06:41,583 - Hé, tais-toi ! - Calme, calme, que s'est-il passé ? 59 00:06:42,708 --> 00:06:46,792 - Quoi? Tu ne peux pas rester assis, vieil homme ? - Même cauchemar, hein ? 60 00:06:47,000 --> 00:06:50,708 D'accord, d'accord. Asseyez-vous ici, asseyez-vous. 61 00:06:51,917 --> 00:06:54,708 Je ne le voulais pas, je ne le voulais pas... 62 00:06:58,000 --> 00:06:59,583 Je ne voudrais pas... 63 00:06:59,917 --> 00:07:01,917 Tiens, bois de l'eau. 64 00:07:04,292 --> 00:07:07,417 Levez-vous... bandits ! 65 00:07:08,208 --> 00:07:10,000 Réveillez-vous, réveillez-vous, levez-vous ! 66 00:07:18,792 --> 00:07:23,792 Toute personne condamnée en vertu de l'article 58, Sauf Kotov, il ira à la scierie. 67 00:07:24,083 --> 00:07:29,000 - D'autres se produisent ! - Pourquoi pas Kotov ? Où vais-je aller ? 68 00:07:29,208 --> 00:07:31,500 Une fois pour les sourds Je le répète encore ! 69 00:07:31,708 --> 00:07:35,583 Toute personne condamnée en vertu de l'article 58, Il ira à la scierie. Sauf pour Kotov. 70 00:07:35,917 --> 00:07:39,583 Le reste arrive ! Combien de fois vais-je le dire ? 71 00:07:43,583 --> 00:07:46,792 Quelle substance ? Venez sur la place ! 72 00:07:47,417 --> 00:07:51,792 - Quel objet ? - 58 - A l'atelier du bois ! Allez vite ! 73 00:07:52,417 --> 00:07:55,500 - Quel objet ? - 58 - Venez vite à l'atelier ! 74 00:07:55,708 --> 00:07:59,583 - Allez, marche vite. 75 00:07:59,917 --> 00:08:01,792 Allez, allez, vite, vite ! 76 00:08:02,000 --> 00:08:04,000 Article 58 - tous à l'atelier ! 77 00:08:04,001 --> 00:08:05,001 d'autres se produisent... 78 00:08:06,301 --> 00:08:07,001 Regardez-moi ! 79 00:08:07,200 --> 00:08:08,283 Quoi de neuf? 80 00:08:08,617 --> 00:08:10,617 J'ai 58 ans aussi, j'ai 58 ans aussi Je dois les accompagner. 81 00:08:11,000 --> 00:08:12,783 - Allez, prisonnier ! - Moi aussi je fais un 58 ! 82 00:08:12,983 --> 00:08:16,417 Regarder. Kotov, te voilà ! 83 00:08:18,700 --> 00:08:21,408 - Etes-vous Kotov ? Sergueï Petrovitch ? - Oui. 84 00:08:24,408 --> 00:08:27,492 Petrovitch, que fais-tu ici ? N'êtes-vous pas un 58 ? 85 00:08:27,700 --> 00:08:31,783 Je lui ai dit que j'avais 58 ans, Et il m'a dit, tu as maintenant 129 ans. 86 00:08:32,100 --> 00:08:35,600 - Hé, c'est quoi l'article 129 ? - Je ne sais pas, je n'en connais que 142. 87 00:08:36,391 --> 00:08:38,308 - Qu'est-ce que l'article 129 ? - Comment? 88 00:08:38,516 --> 00:08:40,891 - 129 - Je ne sais pas, je n'en ai jamais entendu parler. 89 00:08:41,525 --> 00:08:45,900 Demian... Demian, c'est quoi l'article 129 ? 90 00:08:46,108 --> 00:08:48,316 - 129 ? - Oui. 91 00:08:51,116 --> 00:08:52,991 Je ne m'en souviens pas. 92 00:09:03,200 --> 00:09:05,908 Pillage des biens de l'État. 93 00:09:07,991 --> 00:09:10,325 Pillage des biens de l'État. 94 00:09:10,408 --> 00:09:12,616 Pillage des biens de l'État. 95 00:09:12,825 --> 00:09:16,200 - Pillage des biens de l'Etat. - Comment ? 96 00:09:18,491 --> 00:09:20,408 Camarade Capitaine ! 97 00:09:21,700 --> 00:09:26,325 Camarade Capitaine, pour 50 personnes nous avons besoin de 12 camions ! 98 00:09:26,491 --> 00:09:30,408 - Quel camion ?! Quel camion ? - Ensuite, ils iront à pied. 99 00:09:30,491 --> 00:09:33,700 ...documents du 58e ? 100 00:09:33,991 --> 00:09:37,325 - A l'atelier, allons à l'atelier ! - Compris. 101 00:09:40,866 --> 00:09:42,158 Attention! 102 00:09:42,241 --> 00:09:44,075 Tout le monde regarde ici ! 103 00:09:45,075 --> 00:09:46,741 Allez, venez vite au centre ! 104 00:09:48,325 --> 00:09:51,991 Camarade, sommes-nous des moutons ? Comprenons pourquoi ils nous rassemblent ici ! 105 00:09:57,108 --> 00:09:59,191 Viens ici, ici ! Arrêt! 106 00:09:59,316 --> 00:10:00,816 Arrêt! Hah, c'est ça ! 107 00:10:00,600 --> 00:10:02,891 - Les musiciens arrivent ! - Outiossov ! 108 00:10:02,891 --> 00:10:04,516 C'est quoi, une fête, salopes ? 109 00:10:04,600 --> 00:10:07,808 Un... Un, ça ! Testez le micro !! 110 00:10:09,308 --> 00:10:11,391 Attention! 111 00:10:12,100 --> 00:10:18,516 22 juin - Les occupants fascistes allemands... 112 00:10:18,891 --> 00:10:21,891 ...sans déclarer la guerre... 113 00:10:22,016 --> 00:10:27,100 ...ils ont envahi notre pays insidieusement. 114 00:10:27,516 --> 00:10:29,016 C'est ce que je pensais aussi ! 115 00:10:29,308 --> 00:10:34,808 Libération immédiate des prisonniers nous allons commencer. 116 00:10:39,391 --> 00:10:41,600 Guerre. 117 00:10:42,100 --> 00:10:44,725 C'est la guerre, Vanya. 118 00:10:44,891 --> 00:10:47,391 Guerre! Guerre! Guerre! 119 00:10:52,516 --> 00:10:56,516 Tout le monde, asseyez-vous ! Asseyez-vous! Asseyez-vous! 120 00:11:15,500 --> 00:11:17,500 Asseyez-vous! Tout le monde, asseyez-vous ! 121 00:11:17,666 --> 00:11:20,875 L'évacuation se fera à pied. 122 00:11:21,000 --> 00:11:24,166 Les unités militaires ont besoin de camions. 123 00:11:24,300 --> 00:11:30,167 Tu partiras quand on te le dira, Ceux qui n’y vont pas seront fusillés ! J'ai compris? 124 00:11:30,983 --> 00:11:34,983 Les ennemis du peuple monteront dans le camion, Nous sommes des piétons, non ? 125 00:11:43,100 --> 00:11:45,683 - Allons-y, Vanya, viens avec moi ! - Où ? 126 00:12:21,000 --> 00:12:24,500 Dossier personnel 127 00:12:26,708 --> 00:12:30,792 Mai 1943, Moscou, Kuntsevo, la résidence de Staline 128 00:12:33,208 --> 00:12:36,292 - Colonel Arsentiev. - Bonjour. - Bonjour. 129 00:12:42,808 --> 00:12:44,308 Oui? 130 00:12:47,183 --> 00:12:48,808 Puis-je entrer ? 131 00:12:48,892 --> 00:12:53,100 - Bonjour, camarade Arsentiev ! - Bonjour, camarade commandant en chef ! 132 00:12:53,392 --> 00:12:56,392 Viens, viens. Viens ici, bienvenue. 133 00:13:08,183 --> 00:13:11,600 jouer toute ma vie Je rêvais d'apprendre... 134 00:13:12,308 --> 00:13:15,892 Ce piano est espagnol Le cadeau des communistes. 135 00:13:17,808 --> 00:13:20,808 Jdanov l'a joué, l'a aimé, 136 00:13:20,892 --> 00:13:23,017 ...mais Jdanov, 137 00:13:23,183 --> 00:13:24,808 ...c'est Jdanov. 138 00:13:25,600 --> 00:13:29,392 Vous êtes musicien professionnel, écoute, dis-moi, Est-ce un bon instrument ? 139 00:13:29,517 --> 00:13:31,517 Essayez-le et voyez. 140 00:13:42,100 --> 00:13:46,308 C'est un instrument parfait Camarade Staline. 141 00:13:46,892 --> 00:13:49,517 Cela donne un très beau son. 142 00:13:49,600 --> 00:13:54,600 - A quoi dois-je jouer ? - Jouez ce que vous voulez. 143 00:13:55,683 --> 00:13:59,517 Mais... je n'ai pas joué depuis des années. 144 00:13:59,683 --> 00:14:03,392 Je pense que tu peux encore jouer mieux que moi. Voler. 145 00:14:30,392 --> 00:14:33,517 Comme c'est beau. 146 00:14:34,517 --> 00:14:40,683 S'il vous plaît, dites-moi, camarade Arsentiev Le sort du commandant de division Kotov Qu'en savez-vous ? 147 00:14:42,808 --> 00:14:47,017 Camarade Staline, ancien commandant de division Kotov, 148 00:14:47,308 --> 00:14:51,683 daté du 24 juin 1941 Conformément aux instructions, le 25 juin 149 00:14:52,017 --> 00:14:59,308 Au camp pénal numéro 5764 a été exécuté. 150 00:15:00,100 --> 00:15:04,183 en cours dans cette région En raison d'affrontements intenses... 151 00:15:04,683 --> 00:15:09,808 D'après les informations que nous avons reçues Kotov n'a pas été exécuté en 1941. 152 00:15:10,308 --> 00:15:13,308 Pourquoi as-tu arrêté ? Poursuivre. 153 00:15:14,392 --> 00:15:20,600 Un événement spécial a eu lieu le 27 avril 1941. Nous avons reçu le procès-verbal de la réunion. 154 00:15:22,017 --> 00:15:27,517 Verdict de Kotov selon cette note D'un crime politique, il est devenu un crime de droit commun. 155 00:15:30,308 --> 00:15:35,308 Ce document provient du commandant du camp a été retrouvé sur son corps. 156 00:15:35,517 --> 00:15:40,683 Très intéressant, ce document est celui de Kotov situation au 25 juin 1941 157 00:15:41,100 --> 00:15:46,308 lors d'une réunion spéciale du comité Cela montre qu’il a été pris en considération. 158 00:15:46,517 --> 00:15:49,308 Aucun incident de ce type n’a jamais été mentionné. 159 00:15:49,600 --> 00:15:53,808 - À propos de ce document Saviez-vous quelque chose ? - Je n'ai aucune information. 160 00:15:54,100 --> 00:15:58,808 - Camarade Staline... - Non, non, vas-y. On parle, joue-le. 161 00:16:08,600 --> 00:16:12,183 Oui... Comme c'est beau ça ressemble à de la musique. 162 00:16:15,808 --> 00:16:19,600 - Alors tu ne le savais pas ? - Je ne l'ai jamais su. 163 00:16:19,683 --> 00:16:22,100 Laurent? 164 00:16:23,892 --> 00:16:27,183 Où avez-vous mis ce document ? 165 00:16:31,808 --> 00:16:37,392 Et la famille de Kotov ? 166 00:16:38,517 --> 00:16:43,100 Mais tu connaissais sa famille Camarade Arsentiev, n'est-ce pas ? 167 00:16:43,308 --> 00:16:44,808 Oui. 168 00:16:44,808 --> 00:16:49,517 - En fait... je vivais dans sa maison... - Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous... Jouez. 169 00:16:52,017 --> 00:16:56,683 J'habitais dans la maison du professeur Sverpichkovo. C'est grâce à lui que j'ai appris sa musique. 170 00:16:57,183 --> 00:16:59,308 Nous le savons... 171 00:16:59,392 --> 00:17:05,392 Mais avec la femme et la fille de Kotov Nous sommes intéressés. Pas avec un proche. 172 00:17:06,017 --> 00:17:11,600 Selon les documents, l'épouse de Kotov et sa fille aux familles des traîtres Ils sont morts dans un camp appartenant à 173 00:17:11,892 --> 00:17:14,600 Alors est-ce vrai ? 174 00:17:16,308 --> 00:17:21,183 - En fait, camarade Staline... - Calme-toi, calme-toi, Lavrenty, Qu'est-ce que tu fais ?! 175 00:17:21,683 --> 00:17:25,017 C'est tout. Vous jouez, volez. 176 00:17:33,308 --> 00:17:37,808 Autant que je sache... C'est tout. Aviez-vous une relation particulière ? 177 00:17:39,600 --> 00:17:43,183 - Camarade Staline, c'est peut-être... C'est assez spécial. - Oui, oui. 178 00:17:43,517 --> 00:17:47,100 C'est compréhensible. 179 00:17:47,183 --> 00:17:52,517 Nous le savons aussi... Aussi, Vous avez également procédé à l'arrestation. 180 00:17:52,808 --> 00:17:55,600 Est-ce que je me souviens bien ? 181 00:17:58,808 --> 00:18:02,100 Vous vous souvenez bien, camarade Staline ? 182 00:18:03,183 --> 00:18:06,808 C'est vrai... Camarade Arsentiev, 183 00:18:08,183 --> 00:18:10,600 Bon sang, c'est vrai. 184 00:18:13,600 --> 00:18:17,183 Il semble que le problème de Kotov Il ne peut pas être considéré comme fermé. 185 00:18:21,392 --> 00:18:24,017 C'est vrai, camarade Staline. 186 00:18:24,392 --> 00:18:28,600 Vous devez réparer vos erreurs... Je pense que oui. 187 00:18:29,100 --> 00:18:31,183 Oui, camarade Staline. 188 00:18:33,392 --> 00:18:35,808 - Camarade Arsentiev... - Oui ? 189 00:18:35,892 --> 00:18:40,892 Dans la salle d'attente, il y a des documents et Il y a un sac avec des instructions. 190 00:18:41,308 --> 00:18:45,100 Veuillez gérer ce problème en conséquence. 191 00:18:46,308 --> 00:18:49,517 - Tu peux y aller. - Oui. 192 00:18:55,683 --> 00:19:00,392 - Au fait, camarade Arsentiev... - Oui, camarade Staline ? 193 00:19:01,308 --> 00:19:04,517 Dis-moi... 194 00:19:05,892 --> 00:19:10,392 À propos du commandant de division Kotov qu'en penses-tu ? 195 00:19:15,100 --> 00:19:21,100 Le camarade Staline est un homme politique de la Tchéka En tant que policier ou en tant qu'être humain ? Vous me demandez mon avis ? 196 00:19:24,100 --> 00:19:28,183 Membre Humain et Cheka, Pensez-vous qu’il s’agit de deux concepts distincts ? 197 00:19:28,392 --> 00:19:30,392 Entendez-vous, Lavrenty ? 198 00:19:33,600 --> 00:19:35,600 Alors? 199 00:19:40,017 --> 00:19:44,392 Camarade Arsentiev, voici la clé. 200 00:19:46,892 --> 00:19:49,517 Veuillez signer ici, s'il vous plaît. 201 00:19:57,392 --> 00:19:58,683 Merci. 202 00:19:59,017 --> 00:20:01,683 Bienvenue au briefing. 203 00:20:08,808 --> 00:20:12,392 Camp des pionniers de Pavlik Morozov juin 1941 204 00:20:12,517 --> 00:20:16,517 Nadya Arsentiev et moi, 205 00:20:17,100 --> 00:20:21,683 Nous nous sommes disputés à propos de quelque chose dans la salle des équipes. 206 00:20:21,892 --> 00:20:27,808 Le sujet était : « Les jeunes pionniers et le Komsomol membres, notamment les Jeunes-pionniers,..." 207 00:20:28,183 --> 00:20:30,892 "Les décisions judiciaires soviétiques..." 208 00:20:31,017 --> 00:20:36,683 "l'examen physique de leurs parents Même s'ils visent leurs atouts Doivent-ils le respecter ? 209 00:20:36,892 --> 00:20:43,100 Nadya Arsentieva a dit : les parents sont toujours des parents. 210 00:20:43,600 --> 00:20:47,892 Par conséquent, tes parents, par décision de toute autorité devrait aimer sans égard et tu devrais compter. 211 00:20:48,183 --> 00:20:52,183 Je m'y suis opposé. J'ai dit, Même si les traîtres sont ton père et ta mère, 212 00:20:52,308 --> 00:20:57,892 par Young-Pioneer ou Komsomol complètement et absolument Ils méritent d'être humiliés. 213 00:20:58,183 --> 00:21:03,392 Que ce soit un pionnier de la jeunesse, que ce soit le Komsomol, même spécialement pour les Jeunes-pionniers, 214 00:21:03,808 --> 00:21:07,600 Jeunes organisations pionnières et du Komsomol... 215 00:21:08,100 --> 00:21:14,017 ...dans leurs rangs... 216 00:21:15,683 --> 00:21:19,600 Il n'y a qu'un seul parent : La patrie soviétique et le Parti bolchevique 217 00:21:19,683 --> 00:21:25,017 Je suis désolé... mais ça Pourquoi est-ce que je te lis ? 218 00:21:34,183 --> 00:21:35,892 Merci. 219 00:21:36,017 --> 00:21:41,308 Allez, continue, Lyuba, ça Quelle réponse vous a donnée Nadya Arsentieva ? 220 00:21:42,808 --> 00:21:46,808 Nadya Arsentieva m'a dit... 221 00:21:47,600 --> 00:21:51,017 Vrai nom de famille Kotova, 222 00:21:51,183 --> 00:21:55,517 Un ennemi reconnu du peuple... 223 00:21:55,683 --> 00:22:01,308 fille de l'ancien commandant de division Kotov. 224 00:22:01,517 --> 00:22:05,808 Ligue de la jeunesse communiste ce qu'il fera en entrant dans les rangs 225 00:22:06,017 --> 00:22:11,517 Dans son discours de cérémonie, son père Il a dû refuser. 226 00:22:19,408 --> 00:22:21,408 C'est ça ? 227 00:22:21,700 --> 00:22:23,492 Oui, c'est tout. 228 00:22:24,183 --> 00:22:27,392 Bravo, Lyuba Kavko. 229 00:22:31,892 --> 00:22:35,600 Lyuba... ton père ? 230 00:22:45,183 --> 00:22:47,517 Pas mon père... 231 00:22:48,183 --> 00:22:52,392 Mon père biologique est juste... 232 00:22:55,308 --> 00:22:58,683 Il a été condamné en vertu de l'article 58. 233 00:22:58,808 --> 00:23:04,308 Photo avec ma mère Nous l'avons rejeté comme tel. 234 00:23:05,392 --> 00:23:09,600 Maintenant, je porte le nom de famille de ma mère. 235 00:23:10,892 --> 00:23:13,100 Kavko. 236 00:23:18,183 --> 00:23:21,017 Quel grand jeune homme c'est. 237 00:23:21,892 --> 00:23:26,100 Tu es parfait et exemplaire Vous appartenez à une famille. 238 00:23:28,808 --> 00:23:32,183 Lyuba, écoute-moi attentivement maintenant. 239 00:23:32,808 --> 00:23:37,183 La vérité est que Nadya Arsentieva Nous en avons fini avec . 240 00:23:38,600 --> 00:23:42,392 - Je suis désolé. - À cause de notre travail tu n'as pas à t'inquiéter, 241 00:23:43,183 --> 00:23:47,517 Notre travail est maintenant vous récompenser. 242 00:23:47,808 --> 00:23:49,808 - Moi? - Certainement. 243 00:23:49,892 --> 00:23:53,017 Bientôt tu deviendras Komsomol tu sais 244 00:23:53,600 --> 00:23:56,600 Et de ce test Merci d'avoir réussi... 245 00:23:56,808 --> 00:23:59,600 Nous avons décidé de vous envoyer en vacances. 246 00:23:59,808 --> 00:24:03,600 Un voyage au camp de jeunes pionniers « Artek » ! 247 00:24:04,600 --> 00:24:07,600 - Tu dis la vérité ? - Certainement. 248 00:24:08,017 --> 00:24:10,808 C'est mon numéro de téléphone... 249 00:24:13,683 --> 00:24:15,892 Appelez-moi demain matin. 250 00:24:23,517 --> 00:24:25,600 - Lyuba, Lyuba, Lyuba ! - Oui? 251 00:24:25,683 --> 00:24:27,392 J'ai une demande. 252 00:24:27,517 --> 00:24:31,392 Ouais, ouais, ouais, rien à personne Ne le dis pas, d'accord ? 253 00:24:31,600 --> 00:24:35,808 Compris, camarade. 13/07/27 ! 254 00:24:36,100 --> 00:24:38,808 Bravo, Lyuba Kavko. 255 00:24:50,309 --> 00:24:52,309 Je pensais que c'était un mauvais quelque chose s'est passé et le voici.. 256 00:24:52,310 --> 00:24:54,610 ... mais maintenant. Notre Nadia C'est aussi une fille très intelligente. 257 00:24:58,700 --> 00:25:05,992 Tailleur Anatoly Semionovitch, Article 58, articles 3 et 5, 258 00:25:06,192 --> 00:25:10,192 10 ans sans droit de correspondre. C'est ton frère ? 259 00:25:10,408 --> 00:25:14,992 - Dans le formulaire que vous remplissez Il n’y a rien là-dedans. - Camarade Arsentiev, c'est un frère je ne compte pas comme 260 00:25:15,283 --> 00:25:20,200 donc je n'ai rien écrit à ce sujet. Je n'avais même jamais pensé à un tel chien. 261 00:25:20,700 --> 00:25:22,992 Était-il nécessaire d'écrire ? 262 00:25:23,783 --> 00:25:27,492 - Ce serait absurde camarade Arsentiev... - Tu le penses ? 263 00:25:27,700 --> 00:25:31,617 Le camarade Arsentiev l'a fait délibérément. Pensez-vous que je l'ai fait ? 264 00:25:31,783 --> 00:25:33,783 "Par erreur"? 265 00:25:52,100 --> 00:25:53,683 Je jure. 266 00:26:01,092 --> 00:26:03,508 Nikitine, viens à moi ! 267 00:26:16,592 --> 00:26:18,092 Nadia. 268 00:26:18,592 --> 00:26:20,217 Quoi? 269 00:26:21,008 --> 00:26:24,508 - Tu es une grande fille maintenant. - Et alors ? 270 00:26:24,883 --> 00:26:28,508 Et parce que les adultes le font et ils sont responsables de ce qu'ils disent. 271 00:26:28,800 --> 00:26:32,217 Sans rien dire ni faire tu devrais réfléchir d'abord. 272 00:26:32,592 --> 00:26:35,717 - Je suis responsable et je pense ! - Compris. 273 00:26:35,883 --> 00:26:39,592 Parfois, vous agissez comme un vagabond ! se toiletter constamment C'est nécessaire. 274 00:26:40,008 --> 00:26:41,592 Allez, va dans ton équipe maintenant. 275 00:26:41,592 --> 00:26:43,217 -Nadia. - Qu'est-ce qui ne va pas? 276 00:26:44,008 --> 00:26:47,800 J'ai dit à Kavko : "Mon nom de famille n'est pas Arsentieva, "Mon vrai nom de famille est Kotov", avez-vous dit. sinon As-tu dit ça à quelqu'un ? 277 00:26:48,008 --> 00:26:50,300 C'est pour ça que tu es venu ici ? 278 00:26:50,383 --> 00:26:53,800 - Oui, je l'ai dit. Et alors ? - À qui ? - Je ne le dirai pas. 279 00:26:54,008 --> 00:26:56,092 Je te comprends complètement. 280 00:26:56,383 --> 00:26:59,717 Vous êtes un exemple d'honnêteté. Vous avez des principes. 281 00:26:59,883 --> 00:27:03,717 Tout d'abord, je suis à toi Je ne suis pas votre propriété. je suis responsable de moi et deuxièmement... 282 00:27:04,508 --> 00:27:05,883 Allez au terrain de jeu. 283 00:27:05,883 --> 00:27:08,383 Deuxièmement, être honnête et fondé sur des principes Est-ce faux ? 284 00:27:08,592 --> 00:27:10,300 Non, non, je le pense aussi. 285 00:27:10,508 --> 00:27:14,217 lui-même depuis l'enfance tu n'y as jamais pensé. 286 00:27:14,717 --> 00:27:18,383 Vous ne comprenez pas. meilleur ton ami à propos de toi a écrit une critique. 287 00:27:18,508 --> 00:27:21,008 Vous m'avez aussi mis en danger. 288 00:27:21,300 --> 00:27:24,883 Dis-moi, mets aussi ta mère en danger. tu vas le jeter ? Savez-vous quelle en est la raison ? 289 00:27:25,717 --> 00:27:27,300 Quelle est la raison ? 290 00:27:28,800 --> 00:27:32,092 Pour rejeter mon père, elle devant tout le monde... 291 00:27:33,508 --> 00:27:35,508 Est-ce parce que je n'accepte pas l'humiliation ? 292 00:27:35,717 --> 00:27:37,800 Doucement, doucement, Nadya, tais-toi. 293 00:27:37,883 --> 00:27:41,300 Quel est mon crime ? 294 00:27:42,008 --> 00:27:48,008 déclarez-le un ennemi Je ne l'accepte pas, n'est-ce pas ? 295 00:27:48,592 --> 00:27:51,717 - Nadya, ralentis. - D'accord. 296 00:27:53,217 --> 00:28:00,008 Alors laisse-moi... laisse-moi aussi en prison Qu'ils le jettent. Ils devraient même lui tirer dessus ! 297 00:28:00,383 --> 00:28:03,217 Vous êtes tous des menteurs et des lâches. 298 00:28:03,383 --> 00:28:09,383 De cette façon, tu peux faire ce que tu veux tu le fais. Alors tu viens ici comme si de rien n'était... 299 00:28:13,717 --> 00:28:17,592 Pensez-vous que votre père ne pense pas à vous non plus ? Tu veux lui faire du mal ? 300 00:28:19,217 --> 00:28:21,008 Comment? 301 00:28:22,383 --> 00:28:27,717 Comment? Dis-moi comment ça se passe pour lui Il va faire du mal, il est mort, y a-t-il autre chose ?! 302 00:28:48,800 --> 00:28:50,592 Est-il vivant ? 303 00:28:52,592 --> 00:28:54,592 Vivant? 304 00:29:13,592 --> 00:29:15,508 Comment va Nadia? 305 00:29:17,008 --> 00:29:18,592 Bonjour mon bébé. 306 00:29:20,300 --> 00:29:26,508 - Alors il ne voulait pas venir à la voiture ? - Non, il ne voulait pas. 307 00:29:27,217 --> 00:29:30,092 Là avec les Jeunes Pionniers. 308 00:29:30,300 --> 00:29:32,717 Il y aura bientôt des compétitions sportives. et ils sont très occupés. 309 00:29:35,217 --> 00:29:37,008 Jeunes pionniers... 310 00:29:37,592 --> 00:29:40,217 Qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que tu fais ? 311 00:29:42,092 --> 00:29:45,508 Que veux-tu dire? Que fais-tu? J'allume un feu. 312 00:29:50,383 --> 00:29:52,300 Qu'est-ce que c'est? 313 00:29:53,592 --> 00:29:58,008 Ce n'est rien. Juste des cendres. 314 00:29:58,217 --> 00:29:59,800 Cendre... 315 00:29:59,883 --> 00:30:01,800 Cendre... 316 00:30:02,300 --> 00:30:09,008 Pourriez-vous convaincre... pourriez-vous l'apporter ? étais-tu ? ...le voilà ? 317 00:31:08,008 --> 00:31:12,008 Si Sergey avait vécu, quelque chose comme ça Il ne te laisserait pas faire ça. 318 00:31:12,217 --> 00:31:15,592 Dis-moi, de quoi tu parles ? 319 00:31:17,008 --> 00:31:20,383 - Qu'est-ce qu'il ne permettrait pas ? - Non, non. 320 00:31:20,508 --> 00:31:25,717 - S'il était vivant, il y aurait quelqu'un par ici. Il y en aurait partout ! - Lentement, lentement, calme-toi, ne recommence pas. 321 00:31:29,008 --> 00:31:30,592 Nous partons. 322 00:31:35,883 --> 00:31:38,800 26 juin 1941 323 00:32:00,383 --> 00:32:03,092 Tout le monde est de retour ! Ne traversez pas de l’autre côté ! 324 00:32:03,217 --> 00:32:05,800 Dos! Je dis à l'envers ! 325 00:32:06,092 --> 00:32:10,508 De retour, de retour ! Pas de panique! 326 00:32:10,717 --> 00:32:13,092 Reculez, reculez ! C'est une commande ! 327 00:32:14,883 --> 00:32:17,717 - Je dis reviens, reviens ! - Tu peux aller en enfer ! 328 00:32:18,383 --> 00:32:22,383 J'ai reçu des ordres du commandement de l'armée ! J'ai dit arrête ! 329 00:32:24,008 --> 00:32:30,008 Arrêtez, arrêtez ! Le pont est sous mes ordres ! J'ai reçu des ordres du commandement de l'armée ! 330 00:32:36,108 --> 00:32:39,483 Ouah! Kadyrov, tu as vu ? 331 00:32:39,900 --> 00:32:42,500 Poussez plus fort, Kadyrov ! Hah, c'est ça. 332 00:32:43,817 --> 00:32:45,983 - Donnez-moi ces explosifs ! - Maintenant, maintenant ! 333 00:32:46,192 --> 00:32:51,317 Nous avons des ordres Kadyrov, le pont est à 15h00. Il aura explosé. 334 00:33:07,600 --> 00:33:11,017 - Ce qui s'est passé? Sergueï ? - Oh mon Dieu !... 335 00:33:11,308 --> 00:33:15,308 Attendez une minute ! Allez, fils... Démarre-le et continue. 336 00:33:15,808 --> 00:33:18,683 - Jusqu'ici, Vasilich, nous sommes arrivés. - Comment? Comment en sommes-nous arrivés là ? 337 00:33:18,808 --> 00:33:21,517 Nous ne pouvons pas nous arrêter ! Sergey, notre fardeau est important. 338 00:33:21,683 --> 00:33:25,017 - Pourquoi es-tu là ? - Nous avons un fardeau très important. 339 00:33:25,100 --> 00:33:29,100 Ne bousillez pas votre cargaison importante ! J'ai un camion plein de blessés ! 340 00:33:29,308 --> 00:33:30,683 Écartez-vous ! 341 00:33:30,683 --> 00:33:34,308 - Kadyrov, as-tu compris cet ordre ? Ha? - Comment? N'ai-je pas compris ? 342 00:33:34,517 --> 00:33:37,100 - Ça suffit, arrête Kadyrov ! - Camarade lieutenant ! 343 00:33:38,683 --> 00:33:42,683 - Kadyrov... fais attention ! Que fais-tu? - Je suis désolé, camarade premier lieutenant. Pardonne-moi. 344 00:33:43,017 --> 00:33:46,392 je monte vous le complétez. Est-ce que tu comprends? 345 00:33:47,017 --> 00:33:51,017 - Écoute, je te donne les jumelles. - Des jumelles ? D'accord. 346 00:33:51,183 --> 00:33:54,100 -Savez-vous ce que sont les jumelles ? - Je sais. - D'accord, bon travail, prends tes jumelles. 347 00:33:54,308 --> 00:33:56,517 - Écoute, c'est un signal d'alarme, tu comprends ? - Je comprends. 348 00:33:56,600 --> 00:33:59,600 - Quand je tremble, tu t'élèves dans les airs Vous volez. J'ai compris? - Compris. 349 00:34:03,017 --> 00:34:06,808 Où sommes-nous? Ha? Où? Où avons-nous dérivé ? 350 00:34:07,017 --> 00:34:09,892 Nous ne pouvions pas nous échapper. J'aimerais ne jamais... 351 00:34:10,017 --> 00:34:14,017 Vanya, Vanya, ça suffit, tais-toi. Ha? Ça suffit, je ne veux pas l'entendre. 352 00:34:14,308 --> 00:34:16,017 Entendez-vous ? 353 00:34:37,808 --> 00:34:42,308 - Les amis, aidez-nous, poussons ! - Nous avons un fardeau très important. 354 00:34:42,517 --> 00:34:44,600 Hé, les amis ! Aide! 355 00:34:44,892 --> 00:34:47,600 - Attends une minute, attends une minute ! - Hé, nous l'avons ! 356 00:34:55,717 --> 00:34:57,592 N'attaquez pas le pont ! 357 00:34:57,717 --> 00:35:01,383 - Nous en aurons besoin pour nos chars. - Je comprends. 358 00:35:41,308 --> 00:35:42,683 Ne le faites pas! 359 00:35:42,892 --> 00:35:45,308 Ne volez pas cet argent ! C'est l'argent de l'État ! 360 00:35:51,883 --> 00:35:53,717 Attends, attends ! 361 00:36:09,883 --> 00:36:12,883 ...1 million 830 mille 300 roubles, 90 kopecks. 362 00:36:13,217 --> 00:36:16,800 Camarade, camarade, signez ce rapport ! 363 00:36:17,092 --> 00:36:19,592 - Camarade soldat ! - Allez au diable ! 364 00:36:19,717 --> 00:36:22,008 Camarade soldat, camarade soldat ! 365 00:36:23,383 --> 00:36:25,800 Camarade soldat, signe. Signez le rapport ! 366 00:36:35,300 --> 00:36:37,217 Ce qui se passe? 367 00:36:39,717 --> 00:36:42,092 C'est la guerre Vanya. 368 00:36:42,592 --> 00:36:46,592 C'est à nous, Vanya, de changer Une chance pour vous. 369 00:37:04,592 --> 00:37:07,592 Restez à l'écart ! Sortir! Arrêt! 370 00:37:08,008 --> 00:37:11,008 Passage fermé ! Le pont a été miné ! 371 00:37:18,883 --> 00:37:22,592 Courez... Courez... Allez, cours femme, cours ! 372 00:37:23,217 --> 00:37:25,217 Hé... j'ai dit que c'était fermé ! 373 00:37:26,300 --> 00:37:30,717 Ma belle dame, le pont est fermé, Passe de l'autre côté, passe comme ça. 374 00:37:30,883 --> 00:37:33,092 - Ayez pitié, lieutenant ! - Nous avons reçu des ordres du commandement de la division. 375 00:37:33,217 --> 00:37:35,717 Quelle commande ? Regardez combien de personnes sont sur la touche ? 376 00:37:36,008 --> 00:37:38,008 Passage fermé ! 377 00:37:38,883 --> 00:37:40,217 Arrêt! Je dis arrête ! 378 00:37:40,300 --> 00:37:43,508 Sortir! Sortir! Il y a un ordre du commandement de l'armée ! 379 00:37:43,592 --> 00:37:45,883 - Personne ne passera ! - Quoi? 380 00:37:46,092 --> 00:37:50,800 - Les soldats déserteurs sont immédiatement sera abattu au sol ! - Écoute, putain de komsomoliste ! 381 00:37:51,008 --> 00:37:54,592 Étiez-vous là ? Vous n'avez pas vu les Allemands ? concombre?! Vous ne l'avez pas vu, n'est-ce pas ?! 382 00:37:54,800 --> 00:37:57,383 Allez voir l'autre rive, Voyez-le et régalez vos yeux ! 383 00:37:57,508 --> 00:38:00,217 je te verrai alors Comment balancez-vous votre fusil ! 384 00:38:00,383 --> 00:38:05,300 De quoi tu parles avec ce chien lâche ? Il sera le premier à s'échapper. Comme nos commandants. 385 00:38:05,883 --> 00:38:09,217 Nous avons un responsable politique avec nous. Sur le point de mourir. 386 00:38:09,300 --> 00:38:10,800 Es-tu prêt? 387 00:38:13,217 --> 00:38:14,800 Allons-y! 388 00:38:14,883 --> 00:38:18,883 Si tu réussis, je te tire dessus ! 389 00:38:19,092 --> 00:38:20,383 Allons-y! 390 00:38:21,800 --> 00:38:24,383 Je te le demande ! C'est comme ça qu'on parle à un major ? 391 00:38:24,508 --> 00:38:27,300 Se déplacer! Allons-y! 392 00:38:27,717 --> 00:38:32,092 Je suis désolé, camarade major, mais Je commande ici et la Division J'ai reçu des ordres du commandant. 393 00:38:32,217 --> 00:38:34,883 - De quel commandant de division s'agissait-il ? Où est-il maintenant ? - Es-tu prêt? 394 00:38:41,883 --> 00:38:44,883 Surmontez-le! Qu'est-ce que tu attends ? 395 00:38:48,008 --> 00:38:49,592 Le pont est fermé ! 396 00:38:49,883 --> 00:38:53,217 Entendez-vous ce que je dis ? Comprenez-vous ce que je dis ? 397 00:38:53,383 --> 00:38:56,717 Pont quand tu agites le drapeau volera. Est-ce que tu comprends? 398 00:38:57,092 --> 00:38:59,508 - J'ai donné l'ordre ! - Il n'y a personne là-bas ! 399 00:38:59,800 --> 00:39:01,592 Signal rouge ! 400 00:39:17,883 --> 00:39:21,008 Arrêtez, arrêtez ! Arrête, cochon ! 401 00:39:21,508 --> 00:39:24,592 Je vais vous tuer! Je vais tuer ! 402 00:39:25,883 --> 00:39:27,300 Arrêt! 403 00:39:31,008 --> 00:39:32,592 Animal! 404 00:39:50,300 --> 00:39:54,383 Qu'as-tu fait, Klaus ? Je t'avais dit de ne pas le faire ! 405 00:39:54,592 --> 00:39:57,883 Je ne l'ai pas fait, Max. Nous avons des troupes sur le rivage. 406 00:40:00,508 --> 00:40:04,300 Qu'est-ce que tu as fait?! Pont plein de monde tu l'as fait exploser ! 407 00:40:04,717 --> 00:40:07,008 - Espèce de stupide fils de pute ! - Je ne t'entends pas ! 408 00:40:07,217 --> 00:40:10,508 - Construisez le pont avec les gens tu l'as fait exploser ! - Je n'entends rien. 409 00:40:11,092 --> 00:40:14,883 Regarde ce que tu as fait, idiot ! Regarder! 410 00:40:20,017 --> 00:40:23,392 mai 1943 411 00:41:08,308 --> 00:41:10,017 - Bonjour. - Bonjour. 412 00:41:10,017 --> 00:41:12,100 - Bonjour. - Allons-y. 413 00:41:30,600 --> 00:41:34,517 - Où allons-nous ? - Vers l'avant. 414 00:41:34,892 --> 00:41:37,600 - Dans quel sens ? - Littéralement. 415 00:41:38,392 --> 00:41:41,600 - Commandant de division Kotov tu te souviens ? - Comment? 416 00:41:42,100 --> 00:41:46,017 - On m'a ordonné de le retrouver. - Et si vous ne le trouvez pas ? 417 00:41:47,017 --> 00:41:51,017 - Il n'était pas là... - Ce n'est pas tout à fait ça. 418 00:41:51,392 --> 00:41:54,517 Ils vous ont confié la tâche de le trouver ! Ha? 419 00:41:57,600 --> 00:42:01,600 Pas seulement pour moi... Pour moi et toi. 420 00:42:02,392 --> 00:42:05,392 - Que vais-je faire ? - Que veux-tu dire, qu'est-ce que je vais faire ? 421 00:42:05,683 --> 00:42:10,600 Qui a essayé de le tuer, moi ? Pas moi, toi ! 422 00:42:21,017 --> 00:42:24,600 Et ta fille ne sait rien, n'est-ce pas ? 423 00:42:26,892 --> 00:42:30,517 Notre fille ne sait rien. 424 00:42:49,600 --> 00:42:52,308 août 1941 425 00:42:52,600 --> 00:42:54,600 Sortez ! 426 00:42:57,808 --> 00:43:00,683 Écartez-vous ! Dégagez la route ! 427 00:43:02,517 --> 00:43:07,017 Les mains... Allez. Regardez vos pieds. 428 00:43:07,308 --> 00:43:12,808 Attends une minute, tu viens de la Gare ? Je veux dire, tu viens de la gare ? 429 00:43:14,517 --> 00:43:16,017 Hein, d'où ? 430 00:43:16,600 --> 00:43:19,183 - Nous venons de l'autre bout du monde. - Quoi? 431 00:43:19,308 --> 00:43:21,100 Rien! 432 00:43:21,183 --> 00:43:23,808 La réponse est-elle trop difficile ? Hé, messieurs... 433 00:43:27,017 --> 00:43:30,017 Soyez prudent. Camarade Staline ! Attention, attention ! 434 00:43:31,683 --> 00:43:33,017 Oh mon Dieu... 435 00:43:34,517 --> 00:43:35,892 Mettez-le ici, mettez-le ici. 436 00:43:36,392 --> 00:43:38,517 Allez, cédez ! 437 00:43:46,417 --> 00:43:49,000 - En adultère ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 438 00:43:49,083 --> 00:43:53,292 - Vérifiez tout moi-même Je le veux. - Vous ne savez pas d'où ils viennent. 439 00:43:53,500 --> 00:43:57,583 Pourquoi devrais-je avoir honte ? Et de qui ai-je honte, je ne comprends pas ? Tenez Sissy. 440 00:43:58,500 --> 00:44:00,500 - Ils n'étaient pas rayés, n'est-ce pas ? - Non, Zinayda Vasilyevna. 441 00:44:00,583 --> 00:44:01,917 - Vous ne l'avez pas laissé tomber, n'est-ce pas ? - Non, non. 442 00:44:01,917 --> 00:44:03,500 Vous voyez, ils sont tous pareils. 443 00:44:03,583 --> 00:44:06,000 Maintenant, je vais voir par moi-même. Pourriez-vous prendre mon manteau, s'il vous plaît ? 444 00:44:08,500 --> 00:44:12,708 Attention camarades, s'il vous plaît à tous Rendez vos armes. 445 00:44:12,917 --> 00:44:18,500 A l'entrée sans mettre toutes les armes laisse-le. Les armes seront restituées ultérieurement. 446 00:44:18,708 --> 00:44:19,917 Camarade! 447 00:44:20,000 --> 00:44:23,417 Mes enfants du camp des jeunes-pionniers il y a. Ils viendront aussi. 448 00:44:23,500 --> 00:44:27,500 Il y a beaucoup de monde. C'est tellement étouffant ici. En haut, c'est mieux. 449 00:44:27,708 --> 00:44:28,917 Les gars! 450 00:44:36,292 --> 00:44:41,583 Igor, lustre en cristal dans une boîte en bois J'ai dit qu'il serait placé. C'est en verre vénitien ! 451 00:44:41,792 --> 00:44:44,500 Comment cela peut-il être comme ça ? Pourquoi Vous ne faites pas attention à mes souhaits ? 452 00:44:45,917 --> 00:44:49,000 Levez-vous au-dessus de la croix rouge ! 453 00:44:49,208 --> 00:44:51,583 Levez-vous et présentez-vous ! 454 00:44:51,792 --> 00:44:57,708 Il doit être clairement visible depuis les airs. Allons-nous laisser les Allemands nous bombarder nous-mêmes ? Tu veux ça ? 455 00:44:59,083 --> 00:45:02,000 Tenez-vous la main ! Laisse-moi te donner ma valise. 456 00:45:03,700 --> 00:45:07,283 Si vous êtes occupé par notre travail Si vous ne le faites pas, bien sûr... 457 00:45:07,300 --> 00:45:10,092 - Zinayda Vassilievna. - Je vais chez ma mère. 458 00:45:10,217 --> 00:45:13,217 Zinayda Vasilievna, c'est fini ? Maintenant, s'il vous plaît, écoutez-moi. 459 00:45:13,300 --> 00:45:16,717 Nous naviguons avec des bustes sur ce navire. Ils nous ont gentiment accueillis, merci. 460 00:45:17,592 --> 00:45:20,092 et nous ne pouvons pas prendre vos effets personnels. 461 00:45:20,300 --> 00:45:22,383 Qu'ai-je dit ? lustre en cristal Il serait mis dans une boîte en bois ! Du verre vénitien. 462 00:45:22,508 --> 00:45:25,883 Je t'ai dit de le mettre dans une belle grande boîte, Il est allé l'envelopper dans un tapis. 463 00:46:01,308 --> 00:46:07,808 Des Allemands agressifs sur la route Les pilotes peuvent avoir des provocations. 464 00:46:10,600 --> 00:46:11,808 Silence! 465 00:46:11,892 --> 00:46:13,892 Écoute, écoute ! 466 00:46:14,100 --> 00:46:18,683 Ne vous inquiétez pas, ce voyage n'est pas le premier. 467 00:46:19,017 --> 00:46:23,183 Les Allemands ne peuvent pas nous attaquer parce que Nous portons le signe de la Croix Rouge. 468 00:46:23,392 --> 00:46:30,392 Oubliez vos armes. les au port Vous le recevrez à son arrivée. 469 00:46:38,600 --> 00:46:41,808 Personne ne devrait siéger à la Croix-Rouge ! 470 00:46:42,100 --> 00:46:45,183 Ne laissez personne s'asseoir là. 471 00:47:01,100 --> 00:47:03,517 Je déteste ce rhume. 472 00:47:03,600 --> 00:47:05,392 Es-tu toujours mauvais ? 473 00:47:05,392 --> 00:47:07,183 Oui, je suis mauvais. 474 00:47:27,192 --> 00:47:29,400 Prends-le. Mais il ne fait pas froid. 475 00:47:37,192 --> 00:47:38,817 Remercier. 476 00:47:39,900 --> 00:47:42,317 - Merci. - Laisse-moi t'aider. 477 00:47:44,692 --> 00:47:46,692 Pas besoin, pas besoin. 478 00:47:46,983 --> 00:47:48,983 Pas besoin d'aide Tu es très gentil, mais ne regarde pas. 479 00:47:51,108 --> 00:47:52,317 - Willi ! - Oui? 480 00:47:52,400 --> 00:47:55,817 - Les revoilà ! - Notre objectif pédagogique. 481 00:47:55,983 --> 00:48:00,983 - Quelque chose comme ça ! Nos amis sont à nouveau la Croix-Rouge Ils portent le signe. 482 00:48:03,608 --> 00:48:04,900 Accueillir! 483 00:48:06,108 --> 00:48:08,608 Notre objectif pédagogique ! 484 00:48:23,692 --> 00:48:26,317 Bon sang, ils sont de nouveau là ! 485 00:48:30,400 --> 00:48:35,608 Comme je l'ai déjà dit, Ils s'entraînent juste ! 486 00:48:35,900 --> 00:48:41,317 Les Allemands ne nous bombarderont pas. Nous sommes sous la Croix Rouge. 487 00:48:41,483 --> 00:48:44,317 Attendez ma commande. 488 00:48:57,817 --> 00:49:03,192 Asseyez-vous, restez à votre place, c'est bon ! Asseyez-vous, ne vous inquiétez pas. 489 00:49:03,400 --> 00:49:06,192 C'est bon, reste à ta place, assieds-toi. 490 00:49:08,692 --> 00:49:10,317 Bonne chance les gars ! 491 00:49:10,483 --> 00:49:13,692 Willi, de ces attaques d'entraînement je m'ennuie 492 00:49:13,817 --> 00:49:17,192 Qu'en dis-tu, mon vieux ? C'est la Croix Rouge. 493 00:49:17,400 --> 00:49:20,608 Attaque sous contrat nous n'avons pas le droit. 494 00:49:31,608 --> 00:49:33,817 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 495 00:49:33,900 --> 00:49:38,483 Au capitaine du navire ennemi Je tire. 496 00:49:42,817 --> 00:49:44,608 Êtes-vous fou?! 497 00:49:44,900 --> 00:49:46,900 Et si je ne peux pas frapper ? 498 00:49:46,983 --> 00:49:48,692 Devons-nous parier ? 499 00:49:49,983 --> 00:49:51,483 Pourquoi? 500 00:49:51,983 --> 00:49:54,483 Une bouteille de "Veuve Clicquot". 501 00:49:55,400 --> 00:49:57,608 D'accord! 502 00:50:11,192 --> 00:50:15,108 Calme-toi, calme-toi, ils arrivent 503 00:50:15,400 --> 00:50:17,900 Ils vont juste s'entraîner ! 504 00:50:28,608 --> 00:50:32,400 Ta mère...! 505 00:50:32,108 --> 00:50:36,108 - Ne survolez pas la cible, lieutenant. - Je suis désolé, capitaine. 506 00:50:36,317 --> 00:50:39,400 - Attaquez à nouveau la cible ! - Oui, capitaine ! 507 00:50:39,608 --> 00:50:42,983 - Hans, tu es prêt ? - Je descends, Willi ! 508 00:50:43,317 --> 00:50:47,692 Nous allons droit au but. Préparez-vous à être bombardé ! 509 00:50:49,483 --> 00:50:55,108 S'il vous plaît, ne paniquez pas, ceci juste faire de l'exercice. Ils manœuvrent. 510 00:50:55,400 --> 00:51:00,817 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, ma fille ? Ha? les enfants, Toi aussi assieds-toi, assieds-toi, Pourquoi tout le monde est debout ? 511 00:51:10,608 --> 00:51:12,608 Que fais-tu? 512 00:51:15,900 --> 00:51:17,817 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 513 00:51:18,608 --> 00:51:20,108 Hans ! 514 00:51:24,692 --> 00:51:27,608 Bon sang ! Ça y est ! 515 00:51:30,400 --> 00:51:32,483 Hans ! 516 00:51:33,692 --> 00:51:36,108 Non, non, non ! 517 00:51:36,192 --> 00:51:39,483 - Lieutenants, dans votre avion. que se passe-t-il? - Hans est mort ! 518 00:51:39,608 --> 00:51:42,608 Nous ne les avons pas attaqués, ils ont tué Hans ! 519 00:51:42,900 --> 00:51:48,108 - Lieutenant, retournez à la base ! - Ils l'ont tué... ils l'ont tué ! 520 00:51:48,317 --> 00:51:50,692 Je t'interdis d'attaquer ! 521 00:51:50,900 --> 00:51:53,900 M'entendez-vous, lieutenant Grass ? C'est une commande ! 522 00:51:53,983 --> 00:51:55,900 Ils paieront pour ça ! 523 00:51:55,983 --> 00:51:59,192 Herbe, qu'est-ce que tu fais ? Retournez ! 524 00:52:04,483 --> 00:52:07,317 Arrêt! C'est un navire de la Croix Rouge ! 525 00:52:15,608 --> 00:52:17,817 Herbe... espèce d'idiot ! 526 00:52:17,900 --> 00:52:21,483 Maintenant, nous devons tuer tout le monde ! 527 00:52:21,608 --> 00:52:25,400 Est-ce que tout le monde a entendu ? Préparez-vous à attaquer ! 528 00:52:25,608 --> 00:52:28,483 Attention! Attaque! 529 00:52:44,108 --> 00:52:46,317 Dieu! Ne tirez pas ! 530 00:55:16,817 --> 00:55:18,817 Tout... 531 00:55:20,192 --> 00:55:24,108 Retour à la base. Il y a beaucoup de brouillard. 532 00:55:28,483 --> 00:55:33,192 Lieutenant Grass, allez faire le plein de votre réservoir, Alors reviens ici ! 533 00:55:33,400 --> 00:55:36,608 pour nettoyer le désordre que vous avez commencé. 534 00:55:36,817 --> 00:55:41,483 Comme vous le commandez, Capitaine ! Je ferai tout ce qu'il faut. 535 00:55:43,108 --> 00:55:44,983 Je jure. 536 00:56:05,400 --> 00:56:10,692 Attends... attends mon frère. N'ayez pas peur, ils ne peuvent pas nous atteindre. 537 00:56:11,317 --> 00:56:12,817 Tenez bon. 538 00:56:16,817 --> 00:56:19,983 - Il ne reste plus que nous deux ? - Oui. 539 00:56:31,417 --> 00:56:33,208 Avez-vous été baptisé ? 540 00:56:34,917 --> 00:56:36,083 Non. 541 00:56:41,708 --> 00:56:44,083 Laisse-moi te baptiser, d'accord ? 542 00:56:46,083 --> 00:56:49,000 Quoi? Mais je suis un pionnier de la jeunesse. 543 00:56:49,417 --> 00:56:51,083 Qui es-tu? 544 00:56:52,000 --> 00:56:55,000 Je suis prêtre. Père Alexandre. 545 00:56:55,292 --> 00:56:58,083 Attends, n'aie pas peur. 546 00:56:58,417 --> 00:57:00,417 Quel est ton nom? 547 00:57:00,500 --> 00:57:02,583 Kotova, Nadya. 548 00:57:02,792 --> 00:57:05,208 Beau nom, Nadejda. 549 00:57:05,792 --> 00:57:09,792 Nadejda. Laisse-moi te baptiser, chérie ? 550 00:57:11,208 --> 00:57:15,208 Comment est-ce possible ? Mon père est communiste. 551 00:57:16,000 --> 00:57:18,292 D'accord, d'accord... 552 00:57:18,583 --> 00:57:21,083 - En guerre ? - Je ne sais pas. 553 00:57:23,292 --> 00:57:27,000 - Mais il est vivant. - Il est vivant... Mais il ne sera pas en colère contre toi. 554 00:57:27,208 --> 00:57:30,917 Ne sera-t-il pas en colère contre moi ?! Comment sais-tu qu'il ne se mettra pas en colère ? 555 00:57:38,500 --> 00:57:40,208 Où es-tu? 556 00:57:40,208 --> 00:57:43,708 Où es-tu? Où es-tu... 557 00:57:45,083 --> 00:57:48,000 ... vous êtes des putains de cafards ? Vous êtes quelque part par ici, je sais. 558 00:57:49,917 --> 00:57:52,917 Ils ne nous quitteront pas. Oh mon dieu... 559 00:58:05,208 --> 00:58:08,083 Maintenant vous pouvez le trouver ! Feu! 560 00:58:14,083 --> 00:58:17,083 Vous emmène tous au fond de la mer J'enverrai des cochons ! 561 00:58:27,708 --> 00:58:29,417 As-tu? 562 00:58:34,292 --> 00:58:36,792 Je vais vous montrer ! 563 00:59:41,792 --> 00:59:44,583 Je te baptise, Nadejda, Père... 564 00:59:46,208 --> 00:59:47,792 Fils... 565 00:59:49,708 --> 00:59:52,417 et au nom du Saint-Esprit. 566 00:59:53,208 --> 00:59:54,917 Amine. 567 01:00:16,208 --> 01:00:18,417 Embrasse ça... 568 01:00:27,583 --> 01:00:29,708 Nadejda. 569 01:00:31,792 --> 01:00:34,583 C'est tout, sœur... 570 01:00:34,917 --> 01:00:37,083 Ma sœur. 571 01:00:37,292 --> 01:00:41,792 C'est tout. N'ayez peur de rien à partir de maintenant. 572 01:00:42,792 --> 01:00:47,208 - Prier. - Comment dois-je faire ? pas de prière Je ne sais pas ! 573 01:00:47,792 --> 01:00:51,583 C'est très facile, tu sais ? Parlez simplement. Regardez... 574 01:00:52,083 --> 01:00:55,500 Oh mon Dieu, À ta volonté... 575 01:00:55,708 --> 01:00:59,417 Je souhaite être soumis. Est-ce que tu comprends? 576 01:01:00,417 --> 01:01:01,708 C'est tout. 577 01:01:02,000 --> 01:01:04,583 Que Dieu vous protège. 578 01:01:26,583 --> 01:01:28,917 Fermez les yeux. 579 01:02:07,417 --> 01:02:09,708 Père Alexandre ! 580 01:02:11,417 --> 01:02:14,000 Père Alexandre ! 581 01:02:46,292 --> 01:02:48,417 Je suis elle ! 582 01:02:49,500 --> 01:02:52,083 Aide! 583 01:02:52,917 --> 01:02:55,708 S'accrochant à une mine Il y a une fille, elle crie ! 584 01:02:56,000 --> 01:02:59,583 - Le mien, le mien ! - Zinayda Vasilievna, sur le pont S'il vous plaît ci-dessous. 585 01:02:59,917 --> 01:03:03,500 Je dis vas-y Nous livrerons les bustes ! 586 01:03:08,917 --> 01:03:11,083 Aide! 587 01:03:11,792 --> 01:03:14,083 Je suis elle ! 588 01:04:02,792 --> 01:04:05,208 Tu es si chaud. Vous avez de la fièvre. 589 01:04:07,208 --> 01:04:09,417 Pourquoi as-tu de la fièvre ? 590 01:04:09,917 --> 01:04:12,083 - Vous n'êtes pas malade, n'est-ce pas ? - Je ne le suis pas. 591 01:04:12,292 --> 01:04:14,292 - Es-tu sûr? - Oui. 592 01:04:18,208 --> 01:04:21,708 comme il est bon avec toi Tu ne sais pas ce que je ressens. 593 01:04:22,583 --> 01:04:25,917 Est-ce vrai ? Je vais bien avec toi aussi. 594 01:04:28,000 --> 01:04:31,208 Avec toi, tout est calme... 595 01:04:32,500 --> 01:04:35,292 ...tout est confortable. 596 01:05:14,083 --> 01:05:15,792 Le mien... 597 01:05:16,000 --> 01:05:18,917 La mienne, ma chérie... Regarde, la plage est là ! 598 01:05:22,792 --> 01:05:25,208 Merci le mien ! 599 01:05:27,417 --> 01:05:30,792 La plage est là. Merci! 600 01:05:33,000 --> 01:05:35,083 Maintenant, nagez-y. 601 01:05:35,208 --> 01:05:37,292 Cent mines, cent. 602 01:05:38,000 --> 01:05:40,208 Affronter. 603 01:06:21,208 --> 01:06:23,417 - Igor, où sommes-nous ? - Je suppose que nous n'allons nulle part. 604 01:06:23,708 --> 01:06:27,583 - Sœur, que puis-je faire ? - Capitaine, où allons-nous ? C'est comme si on me dessinait des cercles On dirait. 605 01:06:27,708 --> 01:06:30,000 Plat? Rien de tel. Nous avons des outils ! 606 01:06:30,083 --> 01:06:33,083 De quel genre d'outils merdiques s'agit-il ? nous Ils continuent de nous retourner là où nous sommes. 607 01:06:33,500 --> 01:06:35,583 Nous prenons les bustes... 608 01:07:02,908 --> 01:07:06,492 Mai 1943, Territoires libérés Département spécial du commandement central "SMERSH" 609 01:07:06,617 --> 01:07:09,617 Donnez-leur des mitrailleuses Envoyez-les tous au front. 610 01:07:10,492 --> 01:07:12,992 Il n’est même pas nécessaire d’enregistrer leurs noms. 611 01:07:13,117 --> 01:07:16,117 /Rapport de réunion/ -Qui es-tu, citoyen... 612 01:07:16,200 --> 01:07:18,992 Kruglov, Andreï Borissovitch. 613 01:07:19,992 --> 01:07:21,992 Kruglov... 614 01:07:24,117 --> 01:07:25,783 - Nous sommes allés chez mon frère, et en revenant de là... - Pouchkine... 615 01:07:25,992 --> 01:07:31,617 - environ 5 milles... - Alexandre Sergueïevitch. 616 01:07:32,783 --> 01:07:36,283 - gravement malade. - 6 juin... 617 01:07:36,492 --> 01:07:40,283 - Deux jours plus tard, les Allemands sont arrivés. - Il est né en 1799. 618 01:07:40,492 --> 01:07:43,117 Je l'ai déjà entendu 619 01:07:43,283 --> 01:07:49,992 - Lorsqu'ils approchent à 100 km du village, - Moi, Alexandre Sergueïevitch Pouchkine 620 01:07:52,700 --> 01:07:57,283 - J'avoue que... - Je... je suis juste resté là. 621 01:07:57,908 --> 01:08:00,992 - C'est sous occupation. 622 01:08:04,200 --> 01:08:06,617 Camarade Capitaine, permettez-moi ici... 623 01:08:06,783 --> 01:08:09,283 Colonel Arsentiev, du commandement central. 624 01:08:09,908 --> 01:08:11,617 OK, tu peux y aller. 625 01:08:12,908 --> 01:08:15,492 Je t'ai appelé. 626 01:08:15,992 --> 01:08:17,617 Je me souviens. 627 01:08:22,783 --> 01:08:24,700 - Ici, asseyez-vous. - Merci. 628 01:08:24,783 --> 01:08:27,283 Ancien commandant de division Kotov je suis intéressé par 629 01:08:27,492 --> 01:08:28,617 Qu'est-ce que cela signifie ? 630 01:08:28,617 --> 01:08:31,492 Pourquoi nous gardent-ils ? Que veulent-ils ? 631 01:08:31,317 --> 01:08:35,900 Le diable le sait ! Il m'a demandé comment j'étais arrivé dans ce métier. Alors je vous l'ai dit. 632 01:08:36,983 --> 01:08:41,983 - Il n'a même pas écrit un mot en expliquant. Il ne m'a même pas demandé mon nom de famille. - Au contraire, il a écrit et écrit. 633 01:08:41,987 --> 01:08:43,487 - Qu'a-t-il bien pu écrire ? - Pourquoi sommes-nous détenus ici ? 634 01:08:43,587 --> 01:08:47,187 Pourquoi es-tu surpris ? Ils nous retiennent parce que c'est "SMERSH". 635 01:08:47,483 --> 01:08:49,900 Il avait deux blessures mineures, ce qui me dit... 636 01:08:49,983 --> 01:08:53,608 du bataillon pénal du front demande de saisine d'un syndicat Cela m'a donné le droit de le faire. 637 01:08:55,817 --> 01:08:58,900 - Alors pourquoi n'a-t-il pas été envoyé ? - Il a refusé. 638 01:08:59,192 --> 01:09:01,192 - Camarade Colonel, nous y sommes... - Je vois, je vois. 639 01:09:01,192 --> 01:09:03,483 - Pour quelle raison ? - Il a lui-même refusé. 640 01:09:03,608 --> 01:09:06,400 Vos compagnons d'armes Il ne voulait pas partir. 641 01:09:06,692 --> 01:09:10,108 C'est la raison pour laquelle il a refusé. 642 01:09:10,400 --> 01:09:12,817 Comment étaient-ils compagnons d’armes ? 643 01:09:12,983 --> 01:09:17,108 L'un est un ancien major de char, Le deuxième est un homme exclu du parti, L'autre est ingénieur. 644 01:09:22,608 --> 01:09:24,900 Après son expiration... 645 01:09:25,608 --> 01:09:27,317 Hé! Les gars! 646 01:09:28,692 --> 01:09:30,983 S'en aller! À qui je parle ?! 647 01:09:31,900 --> 01:09:34,317 Je suis désolé, camarade colonel. Les enfants... 648 01:09:34,483 --> 01:09:36,108 Allez-y, capitaine. 649 01:09:36,192 --> 01:09:39,983 Comme je l'ai dit, la période de pénalité une fois qu'il est plein, 650 01:09:40,192 --> 01:09:43,192 Selon la loi, un syndicat normal Il a fallu l'expédier. 651 01:09:43,317 --> 01:09:44,400 Donc? 652 01:09:44,608 --> 01:09:47,983 Mais il a refusé, invoquant la même raison. 653 01:09:48,317 --> 01:09:52,108 - Quand est-ce arrivé ? - En 1941... 654 01:09:52,400 --> 01:09:54,900 - En octobre. - En octobre ? 655 01:09:54,983 --> 01:09:56,983 Oui, en octobre. 656 01:09:58,400 --> 01:10:02,108 Octobre 1941 657 01:10:08,983 --> 01:10:12,400 Oui ! Oui, camarade capitaine. Conformément à la commande.... C'est... 658 01:10:12,900 --> 01:10:15,900 Non... Nous renforçons notre position. 659 01:10:17,192 --> 01:10:21,108 Dans le camp des jeunes-pionniers. Mes enfants l'ont trouvé. 660 01:10:26,108 --> 01:10:30,400 Nous accumulons autant que possible. Camarade capitaine, si les Allemands S'ils attaquent,... Comment... ? 661 01:10:31,983 --> 01:10:34,317 A!... comment... et vous...? 662 01:10:35,608 --> 01:10:38,900 Compris, comme vous commandez, camarade capitaine. Compris, camarade capitaine, d'accord. 663 01:10:39,400 --> 01:10:40,983 Eh bien... d'accord. 664 01:10:42,900 --> 01:10:47,692 Organiser les forces de défense et Gardez l'ennemi à ce stade. 665 01:10:54,192 --> 01:10:56,983 Cette porte d'entrée... 666 01:10:57,608 --> 01:11:02,817 C'est le long... Le français de mon père de son château. 667 01:11:02,983 --> 01:11:05,483 Ils y vont en vacances au printemps. 668 01:11:05,983 --> 01:11:08,400 C'est la chambre de ma mère 669 01:11:08,608 --> 01:11:11,692 Ce petit est à moi Mon tiroir de bureau. 670 01:11:12,317 --> 01:11:17,483 Minsk, rue Gorkiy n° 9/7 Appartement 17. Regardez, regardez. 671 01:11:17,692 --> 01:11:19,317 Oui. 672 01:11:20,108 --> 01:11:23,983 Les Allemands sont à Minsk depuis longtemps. Ils ont également acheté votre maison. 673 01:11:25,192 --> 01:11:26,608 -Sazon ! Sans vouloir vous offenser mais... 674 01:11:26,817 --> 01:11:30,983 Puisque tu l'as dit, Ils ont également incendié votre village. 675 01:11:32,108 --> 01:11:35,192 - Ont-ils brûlé mon village ? - Oui, c'est ce qu'ils ont dit. - Mon village a brûlé ?! 676 01:11:35,317 --> 01:11:37,108 Ont-ils brûlé mon village ? 677 01:11:37,317 --> 01:11:39,692 Kasatadze, ils ont brûlé ton village, pas le mien ! 678 01:11:43,692 --> 01:11:46,317 Je suis sûr que ma maison est toujours debout. 679 01:11:47,400 --> 01:11:50,317 Puisque j'ai les clés, Ma maison a également été sauvée. 680 01:11:50,692 --> 01:11:52,817 Réfléchis avant de parler, Sazon ! 681 01:11:52,900 --> 01:11:54,900 - Qu'est-ce que j'ai dit ? - Oh, bien sûr que tu n'as rien dit ! 682 01:11:54,983 --> 01:11:57,192 - Qu'est-ce que j'ai dit ? - Réfléchissez un peu de temps en temps ! 683 01:11:57,317 --> 01:11:58,900 Assez, assez, calmez-vous ! 684 01:11:58,983 --> 01:12:02,483 - Je pense toujours que je... - Les amis, ça suffit, ça va maintenant. 685 01:12:02,692 --> 01:12:04,192 D'accord, d'accord. 686 01:12:04,400 --> 01:12:07,608 - De quoi tu me parles, commença-t-il. - Les gars, calmez-vous. 687 01:12:07,692 --> 01:12:09,983 OK, s'il l'a commencé, c'est lui qui l'a commencé. qu'est-ce qui t'arrive ? 688 01:12:10,108 --> 01:12:12,400 - D'accord... - Oublions tout, récupérons ! 689 01:12:33,317 --> 01:12:37,317 N'oubliez pas ! toi maintenant Vous n'êtes pas un soldat de l'Armée rouge ! 690 01:12:37,692 --> 01:12:41,317 Amenez vos troupes en disgrâce Vous êtes parti de cette façon et avez échappé à l'ennemi. 691 01:12:41,483 --> 01:12:44,108 ... maintenant tu es couvert de boue et de merde, Tu n'es plus rien. 692 01:12:44,192 --> 01:12:46,608 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Allez, allez, allez ! Bougez, vite ! 693 01:12:46,900 --> 01:12:49,483 Chef suprême du peuple soviétique... 694 01:12:49,608 --> 01:12:53,483 Commandant suprême, camarade Yossef Staline 695 01:12:53,692 --> 01:12:55,192 Retournez ! 696 01:12:55,608 --> 01:12:59,400 Leader suprême du peuple soviétique, Commandant en chef... 697 01:12:59,983 --> 01:13:01,900 Camarade Joseph Staline... 698 01:13:01,983 --> 01:13:06,108 Et toi ?! Tu vas pêcher ? Ou jouer au volley-ball ?! 699 01:13:06,400 --> 01:13:11,108 Pourquoi as-tu tiré le filet ? Il y a aussi Lénine Il y a eu une faillite. Vous pourriez l'avoir. 700 01:13:11,608 --> 01:13:17,108 Oui... l'humanisme socialiste Conformément aux principes... 701 01:13:17,317 --> 01:13:18,692 Retournez ! 702 01:13:18,692 --> 01:13:25,483 ... je veux juste qu'on me tire dessus lâches méritants, fugitifs, Ils ont donné aux bandits... 703 01:13:25,817 --> 01:13:29,400 ... donne-toi juste une balle mérite d'être aligné... 704 01:13:29,608 --> 01:13:31,192 Retournez ! 705 01:13:31,400 --> 01:13:36,900 lâches, fugitifs, bandits Ils ont donné... Sans sentiment de culpabilité Ne manquez pas l'occasion de verser librement votre sang, 706 01:13:37,817 --> 01:13:40,317 et rejoignez les rangs de l'Armée rouge ! 707 01:13:40,400 --> 01:13:43,400 - les blessures reçues au combat... - C'est quoi cette merde ? 708 01:13:45,900 --> 01:13:47,317 Il se tenait là... 709 01:13:49,317 --> 01:13:50,608 Alors qu'est-ce que c'est ? 710 01:13:50,817 --> 01:13:53,400 Je... je veux dire... Ceci... 711 01:13:57,317 --> 01:14:01,817 - les blessures reçues au combat... - Oh oui, les blessures reçues au combat, 712 01:14:01,983 --> 01:14:06,483 vous êtes conscient de votre crime et Cela signifie que vous méritez le pardon. 713 01:14:06,692 --> 01:14:10,108 Qu'est-ce que tu portes là ? Mariée! Venez dans votre nouvelle vie. 714 01:14:10,817 --> 01:14:13,192 Lourd comme l'enfer, bon sang ! 715 01:14:13,608 --> 01:14:17,317 Youri... qu'est-ce que tu fais ? 716 01:14:17,692 --> 01:14:20,900 - Qu'est ce que c'est? Qu'est-ce que tu portes ? - C'est la porte ? 717 01:14:21,483 --> 01:14:24,483 Quoi ?... Si je peux m'échapper Merci à lui... 718 01:14:24,608 --> 01:14:27,817 Je me suis échappé du front avec un fusil, La porte derrière moi... 719 01:14:27,900 --> 01:14:30,483 Pour arrêter les balles. 720 01:14:34,817 --> 01:14:36,483 Oh Youri, Youri ! Va-t-en, toi ! 721 01:14:38,108 --> 01:14:39,900 Pas une mauvaise idée ! 722 01:14:45,692 --> 01:14:50,900 La blessure que tu as reçue dans le dos, Cela montre que vous êtes un lâche. 723 01:14:51,692 --> 01:14:55,317 Dans ce cas il n'y a qu'une chose Vous le méritez : une balle dans la tête ! 724 01:14:59,400 --> 01:15:01,692 - Où les as-tu trouvés ? - D'où ? ... il est là. 725 01:15:01,817 --> 01:15:04,317 - Laissez-moi voir. - Pour l'été. 726 01:15:05,692 --> 01:15:07,692 - Existe-t-il une taille plus petite ? - Quoi? 727 01:15:07,817 --> 01:15:10,192 Je me demande s'il y en a un plus petit ? C'est comme le ski. 728 01:15:10,317 --> 01:15:12,483 - Quel numéro? - 39 729 01:15:12,692 --> 01:15:14,192 Quoi ? 730 01:15:15,400 --> 01:15:17,317 - 39 ? - Oui, 39 731 01:15:17,483 --> 01:15:20,400 39 - L'homme a une forte fièvre ! 732 01:15:23,317 --> 01:15:24,692 C'est vrai... 733 01:15:43,108 --> 01:15:45,608 Quelqu'un a-t-il des questions ? 734 01:15:46,192 --> 01:15:48,400 Assez avec les contes de fées que vous nous racontez. 735 01:15:48,483 --> 01:15:52,692 - Donnez-moi d'abord une arme, Je suis capitaine dans l'Armée rouge. - Quoi? 736 01:15:52,900 --> 01:15:56,983 Qui était capitaine dans l'Armée rouge ? Toi? 737 01:15:57,483 --> 01:16:01,317 Le capitaine mène ses soldats ! Où sont vos soldats ? 738 01:16:01,483 --> 01:16:05,108 Vous les avez perdus, n'est-ce pas ? Et ton arme ? Où est ton arme ? 739 01:16:05,192 --> 01:16:09,900 Tu l'as jeté, n'est-ce pas, salaud ! Tu n'es pas un commandant, tu ne peux pas être une merde, est-ce que tu me comprends ? 740 01:16:11,108 --> 01:16:14,817 Même mes dents peuvent déchirer l'ennemi ! 741 01:16:15,192 --> 01:16:17,983 Il était capitaine dans l'Armée rouge ! 742 01:16:18,692 --> 01:16:22,108 Des questions ? Aucune question. 743 01:16:22,317 --> 01:16:24,483 Tournez à droite! 744 01:16:24,692 --> 01:16:27,692 Aux tranchées, reptiles, marche en avant !! 745 01:16:34,083 --> 01:16:36,000 Qu'est-ce que c'est ça? 746 01:17:01,208 --> 01:17:04,417 tournez à gauche... marchez, marchez ! 747 01:17:10,083 --> 01:17:12,417 Première entreprise... à vos postes ! 748 01:17:21,417 --> 01:17:23,417 Coupez l'hymne ! 749 01:17:26,083 --> 01:17:27,708 Arrêt! 750 01:17:28,292 --> 01:17:30,292 Regardez bien ! 751 01:17:30,500 --> 01:17:32,208 Se préparer! 752 01:17:32,417 --> 01:17:35,000 Tournez à droite! 753 01:17:35,583 --> 01:17:37,917 Sortez le fusil ! 754 01:17:39,500 --> 01:17:41,083 Confortable! 755 01:18:04,000 --> 01:18:08,083 Lieutenant, venez ici ! 756 01:18:24,083 --> 01:18:25,708 Qu'est-ce que c'est ça? 757 01:18:26,000 --> 01:18:28,208 Cirque? 758 01:18:30,292 --> 01:18:33,500 Ah... premier lieutenant ! 759 01:18:33,917 --> 01:18:38,000 Un supérieur se tient devant vous, Lieutenant, je vous le dis. Que fais-tu? 760 01:18:38,208 --> 01:18:41,917 Vous l'obtiendrez dès le début. Allez et revenez dans l'ordre. 761 01:18:43,708 --> 01:18:46,000 Ah... 762 01:18:54,500 --> 01:18:59,083 Camarade capitaine, premier lieutenant Izumov Prêts pour vos commandes et avis ! 763 01:18:59,417 --> 01:19:01,417 Oui. Confortable. 764 01:19:02,500 --> 01:19:04,583 OK, vous pouvez maintenant soumettre votre rapport. Seulement : 765 01:19:04,708 --> 01:19:08,208 Un, deux et trois... Dans l'ordre. 766 01:19:08,583 --> 01:19:10,708 Oui! 767 01:19:11,000 --> 01:19:12,500 Premièrement : 768 01:19:12,500 --> 01:19:15,917 Je me fiche de votre rang ! 769 01:19:24,417 --> 01:19:26,083 Deuxièmement : 770 01:19:26,417 --> 01:19:31,208 Je suis là, Commandant de Division Position fortifiée par J'ai été nommé commandant. 771 01:19:31,792 --> 01:19:37,583 Par conséquent, les troupes nouvellement arrivées, avec mes commandants Ils seront sous mon commandement. 772 01:19:40,208 --> 01:19:42,708 Et troisièmement, qui es-tu ? 773 01:19:43,292 --> 01:19:44,792 Moi? 774 01:19:46,000 --> 01:19:47,000 Toi, toi ! 775 01:19:47,083 --> 01:19:49,583 Je suis le soldat d'élite du Kremlin Je suis le commandant de vos élèves ! 776 01:19:49,708 --> 01:19:52,708 Il y a une fleur de notre nation devant vous ! 1,83 de hauteur ! 777 01:19:53,083 --> 01:19:56,583 Devant l'Armée Rouge Voilà un distingué premier lieutenant ! 778 01:19:56,917 --> 01:20:01,583 Quelle absurdité se passe ici ? Il mesurait 1,83, un officier distingué ! 779 01:20:01,792 --> 01:20:03,500 Que dois-je faire de votre soldat d'élite ? 780 01:20:03,708 --> 01:20:07,417 Ce n'est pas la Place Rouge, Il n'y a pas de défilé ici. 781 01:20:07,583 --> 01:20:10,792 Quel est votre soldat d'élite ? Est-ce que ça m'est utile ? Regardez ça, regardez ça. 782 01:20:11,000 --> 01:20:12,417 1.83, regarde, ça y est ! 783 01:20:12,583 --> 01:20:16,000 Maintenant, je vais peut-être leur demander de creuser des tranchées... hein ? 784 01:20:17,000 --> 01:20:21,417 Non, tu ferais mieux de me l'envoyer. Je fais un clown de cirque. 785 01:20:21,917 --> 01:20:23,792 1,83 de hauteur ! Non non ! 786 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 Il va creuser un tunnel et y ramper aux taupes, aux serpents J'en ai besoin. 787 01:20:27,083 --> 01:20:30,917 Pas le soldat d’élite de l’Armée rouge ! 788 01:20:31,208 --> 01:20:35,500 Regardez ça. Même des sentiments de honte Il n'y en a plus. Il va perdre maintenant ils n'ont rien. 789 01:20:35,708 --> 01:20:38,792 Que vas-tu faire de ton soldat d'élite, hein ? Que ferez-vous? 790 01:20:39,292 --> 01:20:42,500 Il y a une guerre ici, tu sais ? Ne vous l'a-t-on pas dit au Kremlin ? 791 01:20:42,583 --> 01:20:44,708 Ça suffit, lieutenant. Tu ne peux pas me faire peur. 792 01:20:44,917 --> 01:20:47,708 - Vous nous verrez au combat... - Quelle bataille ? 793 01:20:48,208 --> 01:20:50,583 Quelle bataille, capitaine ? 794 01:20:50,792 --> 01:20:53,792 Priez pour celui que vous avez choisi les soldats chient dans leurs pantalons... 795 01:20:54,083 --> 01:20:57,708 Ne les laissez pas s'enfuir. Quand les Allemands attaquèrent, Comprenez-vous? 796 01:20:58,208 --> 01:20:59,500 Oui, lieutenant... 797 01:20:59,500 --> 01:21:04,083 Je vous contacterai avec le commandement de la division. Après notre passage, nous parlerons davantage. Maintenant, montrez-nous notre ligne de défense. 798 01:21:04,292 --> 01:21:05,917 S'il te plaît. D'ici. 799 01:21:15,208 --> 01:21:19,500 A côté d'un prisonnier, un Kremlin cadet, hein ? Je n'oublierai pas ça. 800 01:21:19,708 --> 01:21:24,500 Il y a beaucoup de choses que vous n'oublierez pas, capitaine. C'est essentiel à la survie, vous savez ? 801 01:21:40,083 --> 01:21:43,083 Quoi ?.. Que se passe-t-il ? Que faisais-tu ? 802 01:21:43,292 --> 01:21:45,292 Que s'est-il passé maintenant ? 803 01:21:46,208 --> 01:21:47,417 Qui ?... 804 01:21:48,792 --> 01:21:50,500 Qui l'a fait ? 805 01:21:50,708 --> 01:21:55,792 Camarade lieutenant, ce sont juste feux d'artifice. Élite du Kremlin Pour fêter l'arrivée de vos soldats ! 806 01:21:56,083 --> 01:21:58,583 - Hourra ! -Hourra! 807 01:22:02,000 --> 01:22:03,917 Vous les diables ! 808 01:22:05,417 --> 01:22:07,417 Et qu'est-ce que tu es ? Des soldats d'élite ? 809 01:22:09,708 --> 01:22:15,083 Sittiret. Ce ne sont que des feux d'artifice, Pas une attaque allemande ! et si que ferais-tu ? 810 01:22:15,583 --> 01:22:17,417 - Élite ! Camarade capitaine. - Quoi? 811 01:22:17,417 --> 01:22:20,000 Les commandez-vous ? Tu le donnes, sinon... 812 01:22:20,083 --> 01:22:23,417 - Oh... Dois-je faire ça ? - Oui bien sûr. - C'est arrivé. 813 01:22:24,208 --> 01:22:26,292 Oui.. Camarades étudiants ! 814 01:22:27,292 --> 01:22:30,792 C'est votre ligne de défense, cette tranchée. 815 01:22:31,083 --> 01:22:34,000 Peut-être que les Allemands attaqueront, Peut-être qu'il n'attaquera pas. 816 01:22:34,083 --> 01:22:36,292 L’important est d’être constamment vigilant. 817 01:22:36,417 --> 01:22:40,583 Tire sans mon ordre tu ne l'ouvriras pas, et tu ne sortiras pas de la tranchée. 818 01:22:41,083 --> 01:22:46,792 Le premier à voir l'ennemi doit être calme, Qu'il le rapporte tranquillement à ses camarades. 819 01:22:49,917 --> 01:22:52,917 Souviens-toi de tout ce que je dis Écrivez bien... Maintenant... 820 01:22:54,000 --> 01:22:56,292 Prenez une position défensive dans la tranchée. 821 01:22:57,917 --> 01:23:00,083 Fusil, épaule ! 822 01:23:03,417 --> 01:23:05,083 Regardez bien ! 823 01:23:06,208 --> 01:23:08,417 Se préparer! 824 01:23:09,500 --> 01:23:12,417 Prenez position dans la tranchée ! 825 01:23:29,292 --> 01:23:31,708 Soldat, vous en ont-ils déjà parlé ? 826 01:23:31,792 --> 01:23:34,292 - Donne-moi un fusil, je te donnerai une arme Laisse-moi te donner une pelle. - Quoi? 827 01:23:34,500 --> 01:23:36,583 - Écoute, prends cette pelle. - Non, je ne peux pas. 828 01:23:36,708 --> 01:23:40,083 - Pourquoi as-tu besoin d'un fusil ? mourir ? - Pourquoi devrais-je mourir ? 829 01:23:44,500 --> 01:23:46,500 Écoute, soldat... Attends, attends. 830 01:23:47,000 --> 01:23:49,292 Donne-moi le fusil Et je te donnerai la pelle. 831 01:23:49,417 --> 01:23:51,083 Non, non... je ne le ferai pas. 832 01:23:51,208 --> 01:23:54,417 Que vas-tu faire avec le fusil ? Est-il nécessaire de mourir ? 833 01:23:56,417 --> 01:23:58,083 Hé, soldat, viens ici ! 834 01:23:58,292 --> 01:24:00,208 -Sazon, allons-y. Allez, Sazon. - Attends, attends ! 835 01:24:00,583 --> 01:24:04,583 Eh bien, donne-moi ce fusil, Je vais vous donner cette pelle. Veux-tu mourir ? 836 01:24:06,800 --> 01:24:09,508 - Permettre! - Attends une minute. 837 01:24:10,717 --> 01:24:12,717 - Je suis désolé. - D'accord, maintenant. 838 01:24:13,092 --> 01:24:15,008 Pouvons-nous y aller ? 839 01:24:21,217 --> 01:24:24,800 - Bonjour, je peux m'asseoir ? - Bonjour 840 01:24:26,092 --> 01:24:29,092 - Oh oh oh... C'est un prototype.. Regardez, regardez, regardez. 841 01:24:30,800 --> 01:24:33,883 ZIS-2... Nouveau canon, hein ? Le pare-flammes est également nouveau. 842 01:24:34,092 --> 01:24:36,217 Belle arme. 843 01:24:38,383 --> 01:24:41,092 Je suis vraiment désolé... Les cales sont neuves aussi. Laisse-moi voir... 844 01:24:41,300 --> 01:24:46,592 Capacité de dégâts de la cible proportionnel au carré de la distance diminue à mesure que . 845 01:24:47,592 --> 01:24:49,008 Très bien! 846 01:24:49,008 --> 01:24:51,883 As-tu lu ça au bal ? 847 01:24:53,217 --> 01:24:55,383 Non, je suis un très bon élève. 848 01:24:55,883 --> 01:24:57,800 Est-il un très bon élève ? 849 01:24:58,300 --> 01:25:01,508 - As-tu des cigarettes, garçon qui travaille dur ? - Je ne fume pas. 850 01:25:02,083 --> 01:25:04,583 San, quel genre d'enfant travailleur es-tu ? 851 01:25:05,283 --> 01:25:09,117 - Qu'est-ce qu'il y a déjà, qu'est-ce que tu veux ? - Ma compagnie est restée de l'autre côté. 852 01:25:09,283 --> 01:25:12,283 - Eh bien, à partir de là... - Je suis désolé. 853 01:25:15,492 --> 01:25:17,908 - Bonjour. - Bonjour. 854 01:25:18,283 --> 01:25:21,700 -As-tu déjà combattu ? - Oui. 855 01:25:21,908 --> 01:25:27,200 - Où? - Dans cette guerre... et les trois autres guerres. 856 01:25:27,783 --> 01:25:31,783 - Avec quel grade ? - Général. 857 01:25:32,617 --> 01:25:35,492 - Général? - Euh. 858 01:25:35,783 --> 01:25:37,992 Avec quel genre de troupes avez-vous combattu ? 859 01:25:38,783 --> 01:25:43,408 Allemand, japonais et britannique. 860 01:26:00,392 --> 01:26:03,808 - Attends une minute, regarde, c'est Mititsa. - Sommes-nous là ? - Oui, nous sommes quelque part par ici. 861 01:26:03,892 --> 01:26:06,683 S'ils étaient de Lipino comme ça S'ils vont et viennent... 862 01:26:12,517 --> 01:26:16,517 Ok, encore une fois, de Lipino S'ils viennent... non, de Kirov... 863 01:26:24,100 --> 01:26:27,308 - Et si tu es de ce côté, Écoute, c'est ton cul. - Qu'est-ce que c'est? Prière? 864 01:26:27,600 --> 01:26:29,183 Oh oui. 865 01:26:29,308 --> 01:26:33,683 - Qu'est-ce que tu es là ? Est-ce que tu pries ? - Qui sait, comme ça... 866 01:26:34,017 --> 01:26:37,683 - Quoi ? - Que veux-tu dire? Préparez-vous, préparez-vous. 867 01:26:38,600 --> 01:26:40,683 Se préparer à quoi ? 868 01:26:41,517 --> 01:26:46,017 Ligne de défense de notre patrie Ordre du centre de commandement. 869 01:26:46,517 --> 01:26:49,808 - Ordre du centre de commandement de la division ? - Et alors ? 870 01:26:51,183 --> 01:26:55,808 - Le commandant de division nous a demandé de prier. a-t-il commandé ? - Tu n'y prêtes aucune attention, regarde ici. 871 01:27:03,308 --> 01:27:05,392 Hé... Tu en fumes. 872 01:27:05,808 --> 01:27:08,392 Boire, boire... Ça vide la tête. 873 01:27:08,517 --> 01:27:10,683 Regardez, s'ils viennent tous de Lipino... 874 01:27:23,517 --> 01:27:25,683 - Êtes-vous Tatar ? - Je suis tatare. 875 01:27:25,808 --> 01:27:28,100 Je suis le fils d'un mollah qui a été abattu. 876 01:27:28,183 --> 01:27:31,392 Prions avant de nous battre. 877 01:27:38,600 --> 01:27:41,392 Maintenant, répétez avec moi. 878 01:28:31,183 --> 01:28:40,683 Minsk, rue Gorkiy n° 9/7, appartement 17 879 01:28:44,308 --> 01:28:54,683 Minsk, rue Gorkiy n° 9/7, appartement 17 880 01:28:58,100 --> 01:29:07,392 Minsk, rue Gorkiy n° 9/7, appartement 17 881 01:31:21,100 --> 01:31:23,392 - Qui tire ? - Qu'est-ce que tu as fait? - Qu'est-ce que j'ai fait ? 882 01:31:23,517 --> 01:31:29,683 Qui a tiré, salauds de moutons ?! Sans que je donne des ordres, personne Je dis qu'il ne tirera pas ! 883 01:31:30,183 --> 01:31:33,017 ... Vous êtes tous des moutons. Ta mère... Ils étaient l'élite ! C'est de la merde... 884 01:31:33,308 --> 01:31:35,100 Je te l'ai dit ! 885 01:31:36,100 --> 01:31:38,017 De quoi riez-vous, hein ? 886 01:31:38,600 --> 01:31:42,017 - La première balle a renversé le bétail. - OMS? - Bœuf! 887 01:31:43,308 --> 01:31:45,808 - Allez. - Les voilà, l'élite ! 888 01:31:47,183 --> 01:31:49,183 Soyez silencieux! 889 01:31:54,308 --> 01:31:56,308 Qu'est-ce que c'est?! 890 01:31:57,183 --> 01:32:00,808 - Oh... Les chars arrivent ? - Des chars. 891 01:32:01,100 --> 01:32:03,183 - Des chars. - Quels chars ? 892 01:32:03,892 --> 01:32:05,892 De là ou de là ? 893 01:32:08,517 --> 01:32:09,892 La nôtre! Nos chars ! 894 01:32:10,308 --> 01:32:13,017 - De notre côté, de Moscou ! - Ce sont nos chars ! 895 01:32:21,808 --> 01:32:24,600 Je vais te montrer maintenant, frère Je vous l'ai dit, commandant de char ! Vous verrez maintenant ! 896 01:32:33,308 --> 01:32:35,517 Par ici, nos chars ! 897 01:32:51,392 --> 01:32:53,392 Hé... Où vas-tu ? 898 01:32:54,392 --> 01:32:56,517 Ce sont les nôtres ! 899 01:32:58,100 --> 01:33:01,308 Mon frère! Mon frère commandant Vahtan Kasatadzé ! 900 01:33:15,600 --> 01:33:19,183 Est-ce le nouveau modèle ? Ouvrez le couvercle ! 901 01:33:46,808 --> 01:33:50,683 Allemands, Allemands, Allemands ! 902 01:33:51,808 --> 01:33:53,683 Allemands ! Arrêt! Arrêt! 903 01:33:54,683 --> 01:33:56,892 Ce sont des Allemands, les gars ! 904 01:34:02,517 --> 01:34:04,600 Tourner! 905 01:34:04,683 --> 01:34:06,683 Allez, allez, vite ! 906 01:34:09,600 --> 01:34:11,683 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 907 01:34:11,892 --> 01:34:13,600 Arrête, idiot ! 908 01:34:14,683 --> 01:34:16,683 Allemands ! 909 01:34:20,017 --> 01:34:21,600 Allemands ! 910 01:34:42,517 --> 01:34:44,308 - Quel genre d'Allemands ? - Comme ça ! 911 01:34:44,308 --> 01:34:50,100 Soldats d'élite, écoutez-moi ! Se lever! Arrêtez ces chars ! 912 01:34:51,183 --> 01:34:53,017 Remplissez-le, remplissez-le ! 913 01:34:53,600 --> 01:34:55,517 Allons aux tranchées ! 914 01:35:03,892 --> 01:35:06,308 Pas ça, chargez-le de munitions antichar ! 915 01:35:06,517 --> 01:35:10,017 - Remplissez-le ! But! - Prêt! 916 01:35:12,517 --> 01:35:14,308 Visez vers le haut... vers le haut ! 917 01:35:14,308 --> 01:35:17,600 Frappez-le juste sous le canon, pas d'armure là-bas ! 918 01:35:18,017 --> 01:35:19,517 - Es-tu prêt? - Oui! 919 01:35:20,392 --> 01:35:21,600 Feu! 920 01:35:26,808 --> 01:35:30,808 - Frapper! On frappe ! - Remplissez... Remplissez ! 921 01:36:51,308 --> 01:36:53,183 Mon Dieu, mon Dieu ! 922 01:37:02,600 --> 01:37:03,517 Chienne! 923 01:38:00,600 --> 01:38:05,600 Là, au début de la guerre, c'était le chaos régnait. personne quoi Il ne le savait pas. 924 01:38:05,808 --> 01:38:08,600 Bataillon pénalisé, Elite Kremlin Il s'est mêlé à ses cadets... 925 01:38:08,683 --> 01:38:11,017 Les Allemands attaquent par derrière. Bref, c'était un pur enfer. 926 01:38:11,183 --> 01:38:13,892 Écoutez, Capitaine, je suis au courant des événements de la guerre. Les détails ne m'intéressent pas. 927 01:38:14,017 --> 01:38:17,183 Je ne m'intéresse qu'au sort de Kotov. Cela concerne. 928 01:38:17,892 --> 01:38:20,892 Je suis désolé. Camarade Colonel, voudriez-vous le prendre... ? 929 01:38:21,392 --> 01:38:24,017 - Je ne le ferai pas. - Je comprends, c'est juste du thé. 930 01:38:25,808 --> 01:38:27,183 Que s'est-il passé ensuite, Capitaine ? 931 01:40:53,208 --> 01:40:56,417 - Sergueï... Papa... - Youri ? 932 01:40:58,208 --> 01:41:00,292 Papa! 933 01:41:01,000 --> 01:41:03,292 Sergueï, mon père ! 934 01:41:14,000 --> 01:41:16,792 - Ça fait mal, ça fait mal ! - Attends, je reviens tout de suite. 935 01:41:18,417 --> 01:41:20,583 - Attends, attends. - Fais quelque chose, je suis mon père. 936 01:41:20,708 --> 01:41:24,000 Comment vas-tu là ?..? Attends une minute. 937 01:41:25,083 --> 01:41:26,917 Ah maintenant, Yuri, d'accord ! 938 01:41:28,417 --> 01:41:32,208 - Papa, ne pars pas, où ? Tu y vas, Sergueï ? - Attends, attends, Yuri ! 939 01:41:32,917 --> 01:41:34,708 Attends Yuri, attends ! 940 01:41:35,000 --> 01:41:37,583 Frère, allez. Mon frère. 941 01:41:39,000 --> 01:41:42,417 Attends Yuri, attends ! Attends... Fils. 942 01:41:48,792 --> 01:41:51,000 C'est ça! 943 01:41:56,500 --> 01:41:59,292 Attends, attends, attends, attends, fils. 944 01:42:00,792 --> 01:42:02,583 Allez, maintenant ! C'est ça! 945 01:42:02,708 --> 01:42:05,708 Ça ne marche pas, je ne peux pas le gérer. 946 01:42:08,417 --> 01:42:12,083 - Sergueï ! - Attendez. 947 01:42:17,292 --> 01:42:19,083 Que fais-tu? 948 01:42:21,917 --> 01:42:25,917 Dis-moi, qu'est-ce que tu fais ? S'il vous plaît, qu'est-ce que vous faites, dites-moi s'il vous plaît. 949 01:42:27,792 --> 01:42:29,708 Accrochez-vous. 950 01:42:30,208 --> 01:42:34,917 - Allez, fils Yuri ! - Laisse-moi sortir, papa, allez ! 951 01:42:44,000 --> 01:42:46,792 Maintenant... Yuri, allez ! 952 01:42:46,917 --> 01:42:49,083 Allez, allez, allez, Yuri ! 953 01:42:50,208 --> 01:42:52,208 - Lève-le, Sergey, lève-le ! - Allez mon fils, viens maintenant ! 954 01:42:58,917 --> 01:43:00,792 Mon fils... 955 01:43:06,500 --> 01:43:09,792 Yuri, écoute, la porte t'a sauvé. Regardez ici. 956 01:43:10,000 --> 01:43:13,000 Écoute, Yuri, regarde. Regardez le trou, regardez ! 957 01:43:13,208 --> 01:43:16,792 La porte t'a sauvé, tu vois ? La porte t'a sauvé... 958 01:43:19,708 --> 01:43:21,083 - Papa, regarde ça... - Tais-toi maintenant... 959 01:43:24,383 --> 01:43:27,508 - Allez. - Sergueï... Ça fait mal ! - Attends une minute, arrête. 960 01:43:32,717 --> 01:43:35,217 - Ô maman... - Camarade... premier lieutenant, allez ! 961 01:43:38,300 --> 01:43:39,883 Attends, attends, non. 962 01:43:46,717 --> 01:43:50,300 J'ai dit arrête ! Allez! Allez! Allez! Attendez! 963 01:43:52,300 --> 01:43:55,383 Où est notre capitaine ? Où est le capitaine Lebedev ?? 964 01:43:56,092 --> 01:43:58,092 - Il en reste la moitié. - Arrête, arrête... 965 01:43:58,217 --> 01:44:01,092 - Comment ça, il en reste la moitié ? Dans quel sens ? - Littéralement. 966 01:44:01,383 --> 01:44:04,383 - Le capitaine en a la moitié. - Nous... ici... 967 01:44:05,383 --> 01:44:11,883 ...nous l'avons trouvé mais... La moitié de son corps manquait. 968 01:44:13,217 --> 01:44:14,592 Allez, maintenant, vite... 969 01:44:17,217 --> 01:44:19,592 J'ai dit stop, stop, stop ! Arrêt! 970 01:44:20,508 --> 01:44:22,883 Attendez une minute... Et ?.. Tant d'hommes... 971 01:44:23,217 --> 01:44:25,508 Comment ça se passe ?... Est-ce que c'est nous tous ? 972 01:44:26,508 --> 01:44:28,508 Tout le monde? Où est le reste ? 973 01:44:31,300 --> 01:44:34,300 Ô ta mère !... 240 enfants ! Whoa, whoa, whoa ! 974 01:44:35,508 --> 01:44:39,300 Il mesure 1,83 et se nourrit directement dans les réservoirs... Où sont nos chars, où sont-ils ? 975 01:44:39,592 --> 01:44:42,300 Où sont nos faucons rouges ? 976 01:44:42,508 --> 01:44:45,592 Où sont nos pilotes héros ? Où sont ces fils de pute ? 977 01:44:45,717 --> 01:44:47,717 Où sont nos avions ? Où sont-ils ? 978 01:44:47,800 --> 01:44:49,800 Ah, tu... 979 01:44:49,883 --> 01:44:53,508 Où sont nos armes, mitrailleuses, des mortiers, des canons ? 980 01:44:53,592 --> 01:44:58,092 Staline a donné l'ordre, salaud, Allez-y et faites-le ! Un pistolet et quatre balles. 981 01:44:58,717 --> 01:45:02,383 Fils de pute, au lieu d'une arme à feu donne-moi une pelle ! 982 01:45:02,717 --> 01:45:07,883 J'ai reçu des ordres du commandant de division, L'ennemi sera arrêté à ce stade. 983 01:45:08,092 --> 01:45:11,508 Ça ne marche pas comme ça, camarade commandant de division, Nous ne pouvons pas, camarade Staline. 984 01:45:12,092 --> 01:45:16,383 Oh, vous... 240 personnes, 240 enfants, 240 jeunes hommes, 985 01:45:16,508 --> 01:45:23,717 chacun mesure 1,83 de haut... chars allemands et leurs balles les écrasaient tous comme des chenilles. Dans 15 minutes ! 986 01:45:24,508 --> 01:45:29,717 Comment combattre les Allemands au Kremlin Y a-t-il une seule personne qui le sait ? 987 01:45:33,883 --> 01:45:36,217 Staline... 988 01:45:36,300 --> 01:45:40,008 Quoi de neuf ? Quel idiot t'a dit ça ? 989 01:45:41,800 --> 01:45:44,883 Vous l'avez dit, camarade lieutenant. 990 01:45:59,300 --> 01:46:01,383 Que veux-tu? 991 01:46:02,883 --> 01:46:07,008 - Les gars, apportez-moi quelque chose à boire. - Allez, vite, vite. 992 01:46:10,383 --> 01:46:12,800 De l'eau... donne-moi de l'eau. 993 01:46:19,008 --> 01:46:21,008 D'accord, je vous le donne tout de suite. 994 01:46:32,592 --> 01:46:34,383 Allez, allez... 995 01:46:36,717 --> 01:46:39,300 Va chercher encore de l'eau. 996 01:46:58,800 --> 01:47:02,008 - Avion ! - Avion, va te coucher ! 997 01:47:29,883 --> 01:47:32,092 Éducation 998 01:47:32,217 --> 01:47:36,592 Ivan, j'arrive, J'y suis maintenant. 999 01:50:34,017 --> 01:50:35,600 Allez-y, Capitaine. 1000 01:50:35,683 --> 01:50:39,517 Demande de renseignements au SMERSH Il y a des minutes. A partir de maintenant Il n'y a rien qui vous appartient. 1001 01:50:39,600 --> 01:50:44,683 Rien de spécial. En fait Ils ne l'ont pas très bien remis en question. 1002 01:50:44,892 --> 01:50:49,392 Il a été en prison pendant une semaine, puis Il rejoint le prochain bataillon de prisonniers. 1003 01:50:57,808 --> 01:51:03,100 En tant que membre de ce bataillon, Il combattit jusqu'en 1942. 1004 01:51:19,608 --> 01:51:22,983 - Ma femme adore cette chanson. - Tango. 1005 01:51:23,400 --> 01:51:25,192 - Hein? - Tango. 1006 01:51:26,108 --> 01:51:27,900 Oui, c'est vrai, le tango. 1007 01:51:28,983 --> 01:51:31,608 Mais c'est mieux si tu ne le dis pas. 1008 01:51:31,817 --> 01:51:37,483 - Tu sais, ma femme est aussi la mienne Il n'aime pas que je le dise mais... - Capitaine, il me semble, Vous cachez quelque chose. 1009 01:51:38,192 --> 01:51:39,692 Non, mais toi... 1010 01:51:39,817 --> 01:51:45,108 Sur le sort de sa fille en 1941 Il a essayé d'apprendre quelque chose. 1011 01:51:45,900 --> 01:51:48,483 - Sais-tu qu'il a une fille ? - C'est tout ? 1012 01:51:48,692 --> 01:51:50,983 Je ne m'intéresse pas à ses situations familiales. 1013 01:51:51,108 --> 01:51:53,817 Ce sont des informations secondaires. la famille elle a dû le rejeter, C'est à ce moment-là que j'ai appris. 1014 01:51:53,900 --> 01:51:57,108 - Mais je n'étais pas impliqué dans ça. - D'où ? 1015 01:51:58,317 --> 01:52:02,192 Le droit à la correspondance concernant une décision de condamnation Il n’y a pas eu d’élimination. 1016 01:52:02,483 --> 01:52:06,400 Écrivez une pétition et répondez Il avait le droit de demander. 1017 01:52:06,483 --> 01:52:10,983 - Quelle a été la réponse ? - Sa fille n'a laissé aucune trace a été porté disparu. 1018 01:52:21,283 --> 01:52:24,492 août 1941 1019 01:52:48,908 --> 01:52:50,492 Regardez, il y a un puits là-bas ! 1020 01:52:58,408 --> 01:53:00,408 Nous allons vous attraper maintenant ! 1021 01:53:17,783 --> 01:53:22,117 Mais c'est très calme. Il n’y a même pas une seule personne. Où est passé tout le monde ? 1022 01:53:24,116 --> 01:53:25,116 L'eau est belle. 1023 01:53:25,117 --> 01:53:26,908 Mais il fait chaud. 1024 01:53:28,317 --> 01:53:31,400 Klaus, remplis ma gourde. 1025 01:53:37,192 --> 01:53:39,608 - Tu peux me donner ton savon ? - Oui. 1026 01:53:45,900 --> 01:53:48,817 - Que se passe-t-il, Jurgen ? - Je ne sais pas! 1027 01:53:58,817 --> 01:54:01,692 - Qu'est-ce que c'est ça? - Je ne sais pas. 1028 01:54:04,400 --> 01:54:06,817 Désormais, les chevaux appartiennent à l'armée allemande. 1029 01:54:08,483 --> 01:54:11,817 Éloignez-vous maintenant ! Laisse-moi tranquille! 1030 01:54:12,192 --> 01:54:15,192 - Nous avons des papiers ! - Je ne te comprends pas. 1031 01:54:17,108 --> 01:54:21,900 - Regardez, c'est notre journal ! - Oh, tu as des documents ! 1032 01:54:22,108 --> 01:54:24,192 Autorisation de posséder un cheval. 1033 01:54:24,400 --> 01:54:27,317 S'il vous plaît permettez-nous, Nous vous chanterons. 1034 01:54:29,400 --> 01:54:31,108 Les gitans ! 1035 01:54:39,692 --> 01:54:41,608 Lâchez-moi ! 1036 01:55:19,608 --> 01:55:21,317 D'où ? 1037 01:55:23,792 --> 01:55:27,083 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 1038 01:55:27,417 --> 01:55:29,292 Ils pillaient ! 1039 01:55:30,208 --> 01:55:32,417 Après tout, ce sont des Tsiganes ! 1040 01:55:32,583 --> 01:55:35,708 Et toi? Êtes-vous SS? 1041 01:55:40,917 --> 01:55:43,583 Allez en enfer ! 1042 01:56:04,917 --> 01:56:07,500 Nous en avons assez de fous ! 1043 01:56:14,917 --> 01:56:19,583 - Klaus, où vas-tu ? - Je ne veux plus le voir ! 1044 01:56:25,292 --> 01:56:29,792 - Otto et toi ? Où vas-tu? - Nous partons. 1045 01:57:07,500 --> 01:57:09,917 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 1046 01:57:10,583 --> 01:57:12,083 Quoi? 1047 01:58:04,792 --> 01:58:07,792 Bonjour, bonjour. 1048 01:58:32,992 --> 01:58:35,408 Camarades, ouvrez ! 1049 01:58:35,992 --> 01:58:38,992 S'il vous plaît, ouvrez, ouvrez ! 1050 01:58:44,700 --> 01:58:48,408 Camarades, veuillez ouvrir ! Ouvrez, camarades, ouvrez ! 1051 01:59:29,000 --> 01:59:30,917 Hé! 1052 01:59:49,792 --> 01:59:51,792 Othon ! 1053 01:59:54,208 --> 01:59:57,583 Otto, j'ai utilisé toute cette eau. Vais-je le porter ? 1054 02:00:03,417 --> 02:00:06,417 Otto... Où es-tu ? 1055 02:00:13,792 --> 02:00:16,792 Otto... Qu'est-ce que tu fais ? 1056 02:01:25,208 --> 02:01:28,208 Otto... Où es-tu ? 1057 02:01:28,292 --> 02:01:31,708 C'est stupide de se battre avec des gitans. 1058 02:01:35,208 --> 02:01:37,292 Où es-tu? 1059 02:01:37,917 --> 02:01:40,083 Arrêtez de plaisanter, les gars. 1060 02:01:40,917 --> 02:01:43,208 Rassemblons-nous. 1061 02:02:08,292 --> 02:02:12,417 Rapide! Ici! Vite, vite ! 1062 02:02:13,008 --> 02:02:14,592 Viens d'ici. 1063 02:02:15,008 --> 02:02:18,008 Courez là-bas. Là, là-haut. 1064 02:02:29,300 --> 02:02:32,592 Sortez tous ! Rassemblez tout le monde sur la place ! 1065 02:02:33,008 --> 02:02:35,092 Fouillez tous les bâtiments ! 1066 02:02:36,008 --> 02:02:37,383 Oui! 1067 02:02:51,217 --> 02:02:54,717 - Regardez combien de personnes il y a ! - Qui, les Allemands ? 1068 02:02:56,217 --> 02:02:58,592 Non, les villageois. 1069 02:02:59,217 --> 02:03:03,883 Je me suis enfui, puis je suis arrivé aux portes J'ai sonné, personne n'a répondu. 1070 02:03:05,800 --> 02:03:08,217 Pourquoi sont-ils venus ici ? 1071 02:03:08,300 --> 02:03:10,717 Qui a tué les Allemands ? Ils veulent apprendre. 1072 02:03:11,092 --> 02:03:15,592 Mais ils sont innocents Ils n'ont pas tué les Allemands. 1073 02:03:17,300 --> 02:03:20,092 Qui t'a tué ? 1074 02:03:21,008 --> 02:03:23,508 Asseyez-vous et taisez-vous, d'accord ? 1075 02:03:26,800 --> 02:03:28,508 Soyez silencieux! 1076 02:03:30,608 --> 02:03:33,483 Il faut que quelqu'un réponde à cela. 1077 02:03:40,817 --> 02:03:43,108 Qui l'a fait ? 1078 02:03:45,108 --> 02:03:48,692 Si personne n'accepte, Tout le monde sera tenu responsable. 1079 02:03:50,483 --> 02:03:53,108 Maintenant, ils vont tuer tout le monde ! 1080 02:03:53,317 --> 02:03:57,108 Regarde-moi, Jeune-pionnier exemplaire ! Que veux-tu? Que dois-je faire? 1081 02:03:57,192 --> 02:04:02,317 Dois-je y aller ? ta vie pour avoir sauvé Dois-je être exécuté ? 1082 02:04:05,500 --> 02:04:08,917 J'en ai tué au moins deux, Que vont-ils faire, hein ? 1083 02:04:09,292 --> 02:04:11,083 Les trois pour moi... Tu entends ça, hein ? 1084 02:04:11,208 --> 02:04:15,792 Trois personnes m'ont fait m'allonger sur la route et tout le monde Ils l'ont violée devant elle. 1085 02:04:16,083 --> 02:04:19,417 Ils se cachent juste dans les coins Ils ont regardé. Comme une souris... 1086 02:04:20,583 --> 02:04:25,500 Et tu as frappé à leurs portes, Vous ont-ils ouvert leurs portes ? 1087 02:04:26,000 --> 02:04:32,917 Dites-moi! Ont-ils ouvert leurs portes ? Quelqu'un a-t-il aidé ? Pourquoi tu te tais ? 1088 02:04:33,417 --> 02:04:36,708 Que veux-tu maintenant ? Dois-je y aller ? 1089 02:04:36,792 --> 02:04:38,792 C'est dommage pour eux, n'est-ce pas ? Ils souffrent, hein ? Ils souffrent innocemment, n'est-ce pas ? 1090 02:04:39,083 --> 02:04:42,583 Ils sont tourmentés à cause de moi, n'est-ce pas ? Regardez alors ! 1091 02:04:44,083 --> 02:04:47,292 Hé! J'y viens ! 1092 02:04:48,500 --> 02:04:50,583 Hé... Arrête ! 1093 02:04:51,792 --> 02:04:53,917 Attendez! 1094 02:04:57,083 --> 02:05:00,000 Pourquoi tu m'arrêtes ? C'est ce que tu veux, alors j'y vais ! 1095 02:05:00,083 --> 02:05:04,792 Garçon stupide, laisse-moi partir ! Lâche-moi, stupide fille ! 1096 02:06:02,208 --> 02:06:04,583 Attends, où vas-tu ? Arrête, je te le dis, arrête ! 1097 02:06:09,892 --> 02:06:13,100 - Comment vais-je vivre encore ?! - Écoutez-moi! 1098 02:06:14,308 --> 02:06:17,392 Il y a une croix dessus. Etes-vous croyant ? 1099 02:06:17,600 --> 02:06:19,808 - Dis-moi, es-tu croyant ? Êtes-vous chrétien? - Comment vais-je vivre ? 1100 02:06:20,808 --> 02:06:27,392 Si tu es croyant, maintenant Ne les arrêtez pas ! 1101 02:06:28,017 --> 02:06:30,517 Parce que Dieu ne veut pas que nous mourrions ! 1102 02:06:31,308 --> 02:06:34,892 C'est lui qui ne veut pas qu'on meure ! Oh, oh ! 1103 02:06:35,183 --> 02:06:37,892 Tais-toi, tais-toi ! calme-toi, calme, calme... 1104 02:06:38,183 --> 02:06:42,183 Ce n'est pas le moment. Ce n'est pas encore l'heure. 1105 02:06:42,892 --> 02:06:44,808 Je sais, je sais, Il l'a gardé pour lui. 1106 02:06:45,100 --> 02:06:50,017 Je sais, laisse-moi retrouver mon père Il m'a sauvé en disant... 1107 02:06:51,517 --> 02:06:55,100 Il ne me reste plus que mon père, retrouve mon père ! 1108 02:06:56,892 --> 02:06:59,017 - Je sais, je sais, Pour retrouver mon père... - Quoi ? 1109 02:06:59,808 --> 02:07:03,100 Si je retrouve mon père... Mon père, mon père... 1110 02:07:03,600 --> 02:07:06,600 Laisse-moi vivre, laisse-moi retrouver mon père... 1111 02:07:56,100 --> 02:08:00,017 Papa, si tu savais, ton Comme je suis heureux avec toi. 1112 02:08:00,600 --> 02:08:04,100 Ah, est-ce vrai ? Moi aussi. 1113 02:08:06,100 --> 02:08:09,100 Tout est calme chez toi... 1114 02:08:09,600 --> 02:08:12,517 Tout est confortable.... 1115 02:08:16,683 --> 02:08:18,683 Je t'aime. 1116 02:08:42,600 --> 02:08:44,392 Je ne comprends pas, capitaine... 1117 02:08:44,517 --> 02:08:47,808 Mai 1943, Territoires libérés Corps spécial central "SMERSH" 1118 02:08:48,017 --> 02:08:52,892 Je savais qui était Kotov, et de quelle substance Je savais aussi qu'il dormait. 1119 02:08:53,183 --> 02:08:55,392 C'est ça. 1120 02:08:55,683 --> 02:08:59,892 - Écoute, n'aie pas peur de torturer cet appareil. abandonner. - Bien sûr que je le savais, camarade colonel. 1121 02:09:00,183 --> 02:09:03,892 À quoi vous attendriez-vous ? Commandant de division Kotov, Un héros de guerre décoré, 1122 02:09:04,100 --> 02:09:07,100 Son portrait est l'un des préférés de ma femme. C'était sur la boîte à bonbons. 1123 02:09:07,183 --> 02:09:10,808 - Capitaine... - Je suis désolé, ces bonbons. Je dis qu'il a beaucoup aimé. 1124 02:09:12,392 --> 02:09:15,100 Il est décédé la semaine dernière. 1125 02:09:18,183 --> 02:09:20,683 Un crime de droit commun au lieu de l’article 58, hein ? 1126 02:09:20,892 --> 02:09:25,683 Cela signifie que notre centre quelqu'un de son commandement Il suivait son sort avec attention. 1127 02:09:26,017 --> 02:09:28,308 Alors, alors, alors. 1128 02:09:31,308 --> 02:09:37,308 - Donc? - Non, je comprends, camarade Arsentiev. Ce n'est pas mon problème. 1129 02:09:37,892 --> 02:09:42,392 Le transférer à nouveau en 1941 Je l'ai suggéré, mais il a encore refusé. 1130 02:09:42,600 --> 02:09:46,017 Durant l'été 1942, lui et quelques armes ami, très important Ils ont attrapé les Allemands. 1131 02:09:48,308 --> 02:09:53,100 Grand héroïsme et courage Ils ont montré. Puis directement... 1132 02:09:53,392 --> 02:09:56,183 ..en étant gracié et récompensé par une médaille J'ai demandé son transfert dans une unité de combat. 1133 02:09:56,308 --> 02:10:01,892 Et puis quand il a refusé, Ils voulaient que j'obtienne une déclaration écrite de sa part. 1134 02:10:02,308 --> 02:10:04,308 Maintenant, je vais vous montrer, camarade colonel. 1135 02:10:15,017 --> 02:10:18,600 "Moi, Alexandre Sergueïevitch Pouchkine, J'accepte ça..." 1136 02:10:18,683 --> 02:10:21,392 Camarade Colonel ! Camarade Colonel ! Non, ici ! 1137 02:10:23,017 --> 02:10:25,892 - C'est ici. - Ouais, attends... C'était quand ? 1138 02:10:26,808 --> 02:10:28,600 En 1942. 1139 02:10:28,808 --> 02:10:32,017 - Voici la déclaration de Kotov. - "Explication." 1140 02:10:32,308 --> 02:10:34,392 - Puis-je fumer? - Bois, bois. 1141 02:10:34,517 --> 02:10:40,892 "Moi, soldat Kotov du bataillon pénalisé, Mon utilité dans la guerre, etc. etc. 1142 02:10:42,392 --> 02:10:45,100 Dans le bataillon pénalisé Je te demande de rester. 1143 02:10:45,183 --> 02:10:49,308 Parce que je sais Ma famille pense que je suis mort, 1144 02:10:49,683 --> 02:10:53,100 Et personne ne m'attend derrière." 1145 02:11:08,392 --> 02:11:11,683 Souviens-toi, ma belle. Rappelez-vous maintenant et toujours, 1146 02:11:12,017 --> 02:11:15,808 juste toi et ta copine Tu es en vie grâce à moi. 1147 02:11:16,308 --> 02:11:19,308 Et tu vis Moins les gens le savent, 1148 02:11:19,517 --> 02:11:23,600 pendant si longtemps Vous survivrez. 1149 02:11:33,392 --> 02:11:36,308 Sergey, ton tir C'était il y a quatre ans. Il n'y en a pas. 1150 02:11:38,392 --> 02:11:40,392 Nadya et Marusya Kotova sont absentes. Ils n'existent pas ! 1151 02:11:42,600 --> 02:11:45,392 Vous êtes des cadavres. Tu n'es que poussière. 1152 02:11:45,600 --> 02:11:49,683 - Mitenka, qu'en dis-tu ? - Comment? Après tout, à toi Je dis la vérité ! 1153 02:11:49,892 --> 02:11:52,308 Je te dis la vérité ! 1154 02:11:58,342 --> 02:12:02,342 Je pense que cette excuse est un mensonge. 1155 02:12:04,758 --> 02:12:07,133 - Quoi, quoi ? - Mensonge. 1156 02:12:07,842 --> 02:12:10,133 À propos de la famille Kotov Avez-vous des informations? 1157 02:12:10,342 --> 02:12:15,258 Non, la famille ne m'intéressait pas. Ne reste pas dans son bataillon pénal Je parle des raisons. 1158 02:12:15,467 --> 02:12:19,842 Pensez par vous-même - Tioumen Commandant, médaillé, portrait dans une bonbonnière... 1159 02:12:20,133 --> 02:12:22,967 Et tout à coup un simple soldat du corps pénal ! 1160 02:12:23,133 --> 02:12:25,967 Il ne pouvait pas supporter une telle humiliation. 1161 02:12:26,467 --> 02:12:29,758 Le bataillon pénalisé est une autre affaire. Il y a de telles personnes... 1162 02:12:29,967 --> 02:12:31,633 "Le pire, le mieux." 1163 02:12:31,758 --> 02:12:35,467 - Dans cet enfer, jusqu'au fond... Comprenez-vous? - Je comprends ça. 1164 02:12:37,967 --> 02:12:42,342 Écoute, c'est sa signature. Mais l’histoire est ici floue. 1165 02:12:42,550 --> 02:12:45,550 Je ne me souviens pas de la date exacte, Mais c'était l'été 1942. 1166 02:12:45,633 --> 02:12:49,133 Kotov avait l'ordre d'attaquer les Allemands, Mais c’était presque la fin. 1167 02:12:47,758 --> 02:12:50,258 Hé! Arrêt! 1168 02:12:50,967 --> 02:12:53,550 Arrêt! Arrêt! 1169 02:12:54,467 --> 02:12:55,967 Arrêt! 1170 02:12:58,950 --> 02:13:02,533 Hé, je t'ai dit d'arrêter ! Bon sang, arrête ! 1171 02:13:05,642 --> 02:13:08,058 Lieutenant, où en sommes-nous maintenant ? 1172 02:13:08,142 --> 02:13:10,933 Nous volons sans équipement. 1173 02:13:11,058 --> 02:13:13,850 Je pense qu'il y a encore des Russes sous nos ordres. 1174 02:13:14,350 --> 02:13:18,267 Nous ne pouvons pas nous en sortir. On ne peut pas retourner à la base avec ça. 1175 02:13:18,933 --> 02:13:21,433 Si nous passons derrière le front, 1176 02:13:21,642 --> 02:13:23,642 Nous resterons coincés derrière la ligne ! 1177 02:13:24,267 --> 02:13:28,267 - Faites quelque chose ! - Je vais dessiner un cercle. 1178 02:15:01,933 --> 02:15:03,642 Qu'est-ce que c'est ça? 1179 02:15:06,642 --> 02:15:09,433 Sergent Kotov. 1180 02:16:10,767 --> 02:16:13,267 Allez, allez, allez, c'est fait ! 1181 02:16:16,058 --> 02:16:19,350 « Chère grand-mère ! Je vous écris à nouveau." 1182 02:16:19,642 --> 02:16:21,767 « Comment vas-tu ? J'espère que tu vas bien." 1183 02:16:21,767 --> 02:16:24,558 "Notre hôpital a encore déménagé, mais..." 1184 02:16:26,350 --> 02:16:28,433 Quelle grand-mère ? Comment s'appelle ta grand-mère ? 1185 02:16:51,433 --> 02:16:53,058 Ça va exploser ! 1186 02:18:26,867 --> 02:18:29,658 Y a-t-il des blessés ici ? 1187 02:18:31,367 --> 02:18:33,158 Infirmière! 1188 02:18:34,242 --> 02:18:37,367 - Où es-tu? - Je suis elle ! 1189 02:18:39,658 --> 02:18:41,742 J'arrive maintenant, maintenant... 1190 02:18:48,158 --> 02:18:50,867 Infirmière ! 1191 02:18:54,242 --> 02:18:57,867 - Où es-tu? - Je suis elle ! 1192 02:19:03,367 --> 02:19:04,950 Maintenant, maintenant, maintenant. 1193 02:19:08,950 --> 02:19:10,033 Attends une minute... 1194 02:19:10,658 --> 02:19:13,450 D'accord, d'accord, d'accord mon oncle... 1195 02:19:14,242 --> 02:19:17,450 - Je vais t'aider tout de suite. - Quel oncle, d'où vient-il ? 1196 02:19:17,867 --> 02:19:19,950 J'ai 19 ans. 1197 02:19:20,242 --> 02:19:25,450 C'est bien que tu aies 19 ans, ton corps est jeune. Vous récupérerez rapidement. 1198 02:19:29,950 --> 02:19:32,742 Ce sera mieux maintenant. Allez, allez, allez ! 1199 02:19:35,033 --> 02:19:37,658 - Restez silencieux ! - Ça fait mal ! - Attends, attends ! 1200 02:19:37,867 --> 02:19:39,658 Ça fait mal ! 1201 02:19:40,867 --> 02:19:45,033 Calmez-vous, les Allemands entendront ! Accrochez-vous. 1202 02:19:45,367 --> 02:19:46,658 Accrochez-vous. 1203 02:19:48,533 --> 02:19:50,367 J'ai dit attends ! 1204 02:19:50,450 --> 02:19:55,533 Pourquoi cries-tu ? Pourquoi cries-tu ? Regarde, il y a des cadavres partout, tu es vivant. 1205 02:19:55,867 --> 02:19:59,450 Tu devrais être heureux ! Pourquoi tu cries, hein ? 1206 02:20:08,450 --> 02:20:11,533 Etes-vous croyant ? Ha? 1207 02:20:12,658 --> 02:20:15,242 Tais-toi, ne parle pas. 1208 02:20:15,450 --> 02:20:19,033 - Connaissez-vous la prière ? - Je sais. 1209 02:20:20,867 --> 02:20:22,658 Comme ça. 1210 02:20:22,867 --> 02:20:26,158 Oh mon Dieu, j'aimerais me conformer à ton désir. 1211 02:20:26,950 --> 02:20:28,742 A mon désir ? 1212 02:20:28,867 --> 02:20:31,033 Pas le vôtre, le sien ! 1213 02:20:39,158 --> 02:20:41,658 Celui de Staline ? 1214 02:20:47,950 --> 02:20:50,742 Je ne te comprends pas. 1215 02:20:52,450 --> 02:20:57,033 Tu comprendras quand tu seras grand. Comment vais-je te sortir d'ici ? Allez! 1216 02:21:04,533 --> 02:21:07,742 Allez, calme-toi, calme-toi. Respire, tu entends ? Respirer. 1217 02:21:08,158 --> 02:21:11,158 Respirez... respirez. Regarde-moi, regarde-moi. 1218 02:21:11,242 --> 02:21:14,450 Entendez-vous ? Regardez-moi! Ouvrez les yeux, ouvrez ! 1219 02:21:14,658 --> 02:21:17,158 Je vais vous faire une injection maintenant. 1220 02:21:17,533 --> 02:21:19,533 Respirez, respirez profondément, respirez. 1221 02:21:19,658 --> 02:21:23,033 Respire, ma chérie, regarde, Tout ira bien maintenant. 1222 02:21:23,742 --> 02:21:28,367 Regardez ce qu'il y a dans votre poche ? Regardez comme il fait chaud. Médecine allemande. 1223 02:21:28,658 --> 02:21:30,533 Écoute, tout ira bien maintenant. 1224 02:21:32,158 --> 02:21:34,242 D'où venez-vous? 1225 02:21:34,658 --> 02:21:36,742 Ouglitch. 1226 02:21:37,158 --> 02:21:39,658 Ouglitch ? Quel est ton nom? 1227 02:21:40,950 --> 02:21:42,867 Dormidont... 1228 02:21:42,950 --> 02:21:46,158 Dormidonte ? Vous n'êtes pas russe ? Qu'est-ce que tu es? 1229 02:21:47,033 --> 02:21:51,367 Stupide, comment ça, ce n'est pas russe ? 1230 02:21:53,158 --> 02:21:58,158 Je suis Dormidont. This name was given to me in honor of my grandfather. 1231 02:22:00,033 --> 02:22:04,367 Ma grand-mère y a pensé, vieil idiot ! 1232 02:22:05,033 --> 02:22:10,450 Calme chérie. Sois patient. Ayez un peu de patience. 1233 02:22:12,158 --> 02:22:15,533 Inspirez, inspirez. Respirez profondément. Soyez patient, soyez patient. 1234 02:22:33,533 --> 02:22:36,950 Infirmière. 1235 02:22:37,533 --> 02:22:39,658 - Attendez. - Qu'est-ce qui ne va pas? 1236 02:22:42,950 --> 02:22:45,158 Montrer... 1237 02:22:46,450 --> 02:22:50,033 - Que veux-tu que je te montre ? - Ses seins. 1238 02:22:54,367 --> 02:22:58,033 Montre tes seins. 1239 02:22:59,450 --> 02:23:01,242 Qu'est-ce que tu dis? 1240 02:23:04,742 --> 02:23:09,658 Je n'ai jamais vu de seins. Vraiment. 1241 02:23:11,242 --> 02:23:14,450 Je n'ai pas embrassé une seule fois. 1242 02:23:16,242 --> 02:23:19,242 Montre-moi s'il te plaît. 1243 02:23:21,158 --> 02:23:23,533 S'il te plaît. 1244 02:23:24,658 --> 02:23:26,367 Vous en verrez davantage. 1245 02:23:26,367 --> 02:23:32,950 Et si je meurs ? Je ne peux pas voir. Laisse-moi le voir une fois avant de mourir. 1246 02:23:33,533 --> 02:23:35,742 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 1247 02:23:40,450 --> 02:23:44,158 S'il vous plaît, juste une fois. 1248 02:23:55,158 --> 02:23:57,158 Montre-moi. 1249 02:26:44,658 --> 02:26:47,158 Fin du premier chapitre 1250 02:27:22,033 --> 02:27:28,450 Traduction: Egn